1 00:00:31,865 --> 00:00:36,131 quando dois corações jovens despertam 2 00:00:36,202 --> 00:00:40,468 e não posso recusar 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,872 4 00:00:42,942 --> 00:00:46,207 5 00:00:46,279 --> 00:00:48,270 6 00:00:53,086 --> 00:00:55,452 7 00:00:55,522 --> 00:01:02,360 8 00:01:09,736 --> 00:01:11,966 Bom dia. Expresso diário. 9 00:01:12,038 --> 00:01:15,030 Sr. Logan? Olha Você aqui. 10 00:01:15,108 --> 00:01:17,099 - Bom dia, Sr. Leyton. - Bom dia, querido. 11 00:01:17,177 --> 00:01:20,169 - Qual é a grande ideia? - Ei pessoal. Dê uma olhada nisso. 12 00:01:20,246 --> 00:01:23,010 - Maçãs vermelhas para o professor? - É Dia das Mães? 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,017 Se não for o nosso pequeno- 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,076 Qual é a ideia? 15 00:01:27,153 --> 00:01:29,644 Calma, por favor, calma. Meus amigos. 16 00:01:29,722 --> 00:01:32,987 Estamos reunidos aqui hoje para lamentar a perda do nosso querido Daily Express... 17 00:01:33,059 --> 00:01:35,892 chocado com uma morte prematura pela nomeação como seu editor de cidade... 18 00:01:35,962 --> 00:01:39,796 daquele jornalista sem coração e sem alma Simon Legree, Martin J. Canavan. 19 00:01:39,866 --> 00:01:42,926 - Vou dar uma bronca nisso. - Seja rápido, Steve. Ele estará aqui a qualquer minuto. 20 00:01:43,002 --> 00:01:45,470 Então apresento a vocês nosso novo editor de cidade, Martin J. Canavan... 21 00:01:45,538 --> 00:01:47,472 aquela cria sinistra de Satanás... 22 00:01:47,540 --> 00:01:50,031 aquele porco perfumado, aquele rato com água de rosas- 23 00:01:50,110 --> 00:01:52,078 Pare-me se você já ouviu isso antes. Martin J. - 24 00:01:52,145 --> 00:01:54,079 - Ele está aqui. - Pare com isso. Pare com isso. 25 00:01:54,147 --> 00:01:56,138 Bom dia, Sr. Canavan. 26 00:01:56,216 --> 00:01:58,480 Um minuto, pessoal. Espere, por favor. 27 00:02:01,688 --> 00:02:03,622 Bom dia, Sr. Canavan. 28 00:02:03,690 --> 00:02:07,126 Meus queridos amigos, estou profundamente emocionado por esta homenagem de carinho e estima. 29 00:02:07,193 --> 00:02:09,127 Essa popularidade deve ser merecida. 30 00:02:09,195 --> 00:02:12,426 Fui convocado para incutir nova vida em esse trapo anêmico e debilitado de jornal. 31 00:02:12,499 --> 00:02:15,491 Estou ansioso com alegria pela plena cooperação de cada membro desta equipe. 32 00:02:15,568 --> 00:02:18,628 Quero tê-lo, ou então. O Express não deve ser descoberto novamente. 33 00:02:18,705 --> 00:02:20,764 Devemos imprimir todas as notícias e imprima-o primeiro. 34 00:02:20,840 --> 00:02:23,673 Quem não estiver alerta estará na orelha dele. Isso é tudo. Obrigado. 35 00:02:23,743 --> 00:02:25,677 - Garoto. - Sim, senhor? 36 00:02:25,745 --> 00:02:28,509 Entregue estas flores para Miss Daisy Delroy, Hotel Central Park, quarto 424. 37 00:02:28,581 --> 00:02:30,606 Sala 426. Ela se mudou ontem à noite. 38 00:02:30,683 --> 00:02:33,174 Sala 426. O cliente tem sempre razão. 39 00:02:41,561 --> 00:02:44,223 - Você está procurando alguma coisa? - Sim. Sua demissão. 40 00:02:44,297 --> 00:02:46,629 - Não há nenhum. - Quer dizer que você vai colar? 41 00:02:46,699 --> 00:02:48,860 Não. Significa que eu quero você para me despedir novamente. 42 00:02:48,935 --> 00:02:51,733 Adoro ouvir aquele discurso fofo você sempre faz. 43 00:02:51,804 --> 00:02:53,795 Steve, o que você me diz enterramos o machado? 44 00:02:53,873 --> 00:02:57,707 Eu tenho um trabalho difícil em minhas mãos e preciso do seu ajuda. Afinal, eu te dei seu primeiro emprego. 45 00:02:57,777 --> 00:03:00,439 Eu vi você se desenvolver no melhor repórter de jornal em Nova York... 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,811 e, acredite, Stevie, Estou orgulhoso de você. 47 00:03:02,882 --> 00:03:04,907 Tivemos nossas pequenas diferenças, mas e daí? 48 00:03:04,984 --> 00:03:08,385 Também passamos ótimos momentos juntos, não é? 49 00:03:08,454 --> 00:03:10,752 Lembre-se da noite Eu te vesti de camareira... 50 00:03:10,823 --> 00:03:14,725 e você roubou os papéis do apartamento do Coronel Randolph? 51 00:03:14,794 --> 00:03:17,854 E o velho barrigudo me surpreendeu... 52 00:03:17,931 --> 00:03:19,922 E tentou namorar comigo! 53 00:03:23,670 --> 00:03:26,662 E lembre-se da noite em que você me enviou quer seguir o velho Pinkham? 54 00:03:29,242 --> 00:03:32,234 E eu o encontrei em um táxi com uma loira? 55 00:03:34,247 --> 00:03:36,943 E ela acabou por ser sua esposa? 56 00:03:37,016 --> 00:03:41,419 Sim. Sim. Sim. Minha terceira esposa. Qual era o nome dela? 57 00:03:41,487 --> 00:03:43,421 Sra. 58 00:03:48,861 --> 00:03:53,355 Que tal a noite em que fervemos e andou a cavalo pela Broadway? 59 00:03:54,734 --> 00:03:58,295 E você tentou andar no Hotel Astor... 60 00:03:58,371 --> 00:04:01,272 e o cavalo ficou preso na porta giratória? 61 00:04:03,443 --> 00:04:06,901 - E lembre-se da noite- - Ah, pare, pare, pare! 62 00:04:07,046 --> 00:04:09,139 Oh! Oh! 63 00:04:09,215 --> 00:04:12,548 -Stevie. Stevie, o que você me diz, hein? - Para quê? 64 00:04:12,619 --> 00:04:15,247 Para ficar comigo. Eu vou te dizer o que farei. Só um minuto. 65 00:04:15,321 --> 00:04:17,312 - Sim? - Olá. Canavan falando. 66 00:04:17,390 --> 00:04:20,553 Ouvir. Elabore um contrato de um ano para Steve Leyton com um aumento de US$ 25. 67 00:04:20,627 --> 00:04:22,618 - Vinte e cinco dólares. - Sim. Isso mesmo. Torne-o rápido. 68 00:04:22,695 --> 00:04:24,925 - Ele está esperando para assinar. - Sim, senhor. 69 00:04:24,998 --> 00:04:28,058 Bem, Stevie, está aí mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 70 00:04:28,134 --> 00:04:31,467 Lembre-se da última vez que você rasgou meu contrato e me deu um novo? 71 00:04:31,537 --> 00:04:34,199 - Yeah, yeah. - Lembra do que eu te disse para fazer com isso? 72 00:04:34,274 --> 00:04:36,936 Sim! 73 00:04:37,010 --> 00:04:39,501 Bem, se você não está muito cansado, faça de novo. 74 00:04:47,186 --> 00:04:49,552 - Execute-o com uma cabeça de duas colunas. - OK. 75 00:04:51,624 --> 00:04:55,151 Sra. Canavan ligando. Mas eu já disse a ela que você estava lá. 76 00:04:55,228 --> 00:04:57,219 Tudo bem. Coloque ela. 77 00:04:57,297 --> 00:04:59,231 - É você, amor? - Sim, Mabel. 78 00:04:59,299 --> 00:05:01,290 - Tenho algo muito engraçado para te contar. - Sim. 79 00:05:01,367 --> 00:05:03,801 - Você conhece o Sr. Porter? Eles moram ao lado. - Sim. Sim, Mabel. 80 00:05:03,870 --> 00:05:06,862 Sim? Quem? 81 00:05:06,939 --> 00:05:09,373 Ed Saunders? Cleveland? OK. 82 00:05:09,442 --> 00:05:12,002 Sim, Mabel. Olá, Ed? 83 00:05:12,078 --> 00:05:16,174 - Tenho uma dica quente para você começar em seu novo emprego. - Obrigado. Vamos lá. 84 00:05:16,249 --> 00:05:18,240 Tony Gateson acabou de sair de Cleveland? 85 00:05:18,318 --> 00:05:21,344 Sim, num avião fretado para Newark. Não, o conde não está com ela. 86 00:05:21,421 --> 00:05:24,822 Ótimo! Você é um amor! Vou te dar 25 dólares por isso! OK! 87 00:05:24,891 --> 00:05:27,689 Sim, Mabel. 88 00:05:30,196 --> 00:05:34,360 Liderei minha aula de jornalismo, fui eleito Phi Beta Kappa e graduada máxima cum laude. 89 00:05:34,434 --> 00:05:36,425 Se você me der a oportunidade, senhor- 90 00:05:36,502 --> 00:05:39,494 Sinto muito, meu garoto. Eu gostaria de colocar você, mas não há abertura no momento. 91 00:05:39,572 --> 00:05:41,904 - Obrigado, senhor. Bom dia. - Espere um minuto! Você é um homem de Harvard? 92 00:05:41,974 --> 00:05:44,272 - Sim, senhor. - Você está contratado! Ouça com muita atenção. 93 00:05:44,344 --> 00:05:47,905 Vá até a casa de Mike Allegretti, na esquina. Você encontrará um repórter chamado Steve Leyton. 94 00:05:47,980 --> 00:05:49,971 Diga a ele que o Sr. Canavan enviou você por seu cartão de polícia... 95 00:05:50,049 --> 00:05:53,541 e que você vai entrevistar Antoinette Gateson, que chega ao aeroporto de Newark às 15h. 96 00:05:53,619 --> 00:05:56,053 -Tony Gateson? Ora, esse garoto nunca poderia- - Deixe comigo, chefe. 97 00:05:56,122 --> 00:05:58,750 Isto é muito confidencial. Diga isso para Leyton e mais ninguém. 98 00:05:58,825 --> 00:06:00,884 - Sim, senhor. - Estou lhe dando a chance de uma vida. 99 00:06:00,960 --> 00:06:05,158 Eu chegarei atrás do meu escudo... ou nele! 100 00:06:05,231 --> 00:06:07,927 Qual é a ideia de enviar um filhote em uma tarefa difícil como essa? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,934 - Você deve estar bravo. - Não, apenas psíquico. 102 00:06:10,002 --> 00:06:13,096 O que você acha que pode acontecer quando o garoto pede a Steve sua carteira de policial? 103 00:06:13,172 --> 00:06:15,402 - Ele vai dar um soco no nariz dele. - Certo, Sr. Findlay. 104 00:06:15,475 --> 00:06:18,410 O que você acha que Steve fará quando aprender há um furo de Tony Gateson em breve? 105 00:06:18,478 --> 00:06:21,504 - Ele vai quebrar o pescoço para chegar pessoalmente ao aeroporto de Newark. - Certo novamente, Sr. Findlay. 106 00:06:21,581 --> 00:06:23,674 - Sim, Mabel. - Que pena pelo nariz do garoto. 107 00:06:23,750 --> 00:06:25,479 É a guerra. 108 00:06:26,018 --> 00:06:29,010 Vamos, vamos, vamos, Stevie, garoto. Dê-nos um pouco de ação. 109 00:06:29,088 --> 00:06:31,420 - Fique quente, garoto. Fique quente. - São cinco seguidos. 110 00:06:31,491 --> 00:06:34,255 - Vá trabalhar, Steve. - Vamos, mentor. Você está atrasando o jogo. 111 00:06:34,327 --> 00:06:37,660 Agora, espere um minuto. Tenho que dar ao velho professor uma chance de se concentrar. 112 00:06:37,730 --> 00:06:40,290 Espere um minuto. 113 00:06:40,366 --> 00:06:42,926 Ah- Não. 114 00:06:43,002 --> 00:06:44,993 - Uh, uh, uh- - Hum-hmm! 115 00:06:45,071 --> 00:06:47,801 Agora aí estamos. 116 00:06:47,874 --> 00:06:50,536 Aqui estão vocês, rapazes. 117 00:06:50,610 --> 00:06:54,376 Agora, espere um minuto. Você vai parar de brincar? Cuide da sua vida. 118 00:06:55,915 --> 00:06:59,282 - Como você gosta disso? - Saia do seu caminho. 119 00:06:59,352 --> 00:07:02,480 Saia do seu caminho. 120 00:07:02,555 --> 00:07:04,546 Como você gosta dessas maçãs? 121 00:07:04,624 --> 00:07:07,957 Rapazes, vocês terão que me perdoar. Apenas um minuto. Preciso abrir um espaço aqui. 122 00:07:11,164 --> 00:07:13,098 Veja isso, filho. 123 00:07:19,539 --> 00:07:22,531 Você vai perdoar minhas luvas molhadas, espero. 124 00:07:27,146 --> 00:07:29,740 Relaxe. 125 00:07:31,150 --> 00:07:34,119 - Onde você guarda tudo isso? - Calcei meus sapatos grandes. 126 00:07:37,089 --> 00:07:39,284 Vamos. Vamos ver alguma ação por aqui. 127 00:07:39,358 --> 00:07:41,849 Vamos, Steve. Faça um movimento, sim? A cerveja está ficando sem gás. 128 00:07:41,928 --> 00:07:44,488 Perdoe-me, senhor, mas quem é o Sr. Stephen Leyton? 129 00:07:44,564 --> 00:07:48,022 Acalme-se. Tenho que dar um cara um pouco de tempo para descobrir essas coisas. 130 00:07:48,100 --> 00:07:51,263 Tempo? Você já teve tempo suficiente para deixar crescer uma barba cheia. Vá em frente. 131 00:07:51,337 --> 00:07:53,498 Posso sugerir... 132 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 esse não... 133 00:07:55,741 --> 00:07:57,675 este? 134 00:07:57,743 --> 00:07:59,677 Dizer. 135 00:08:00,680 --> 00:08:03,740 Oh. Obrigado, paralisia. 136 00:08:08,721 --> 00:08:10,712 Levante o chão e sente-se. 137 00:08:10,790 --> 00:08:12,724 Aqui está você, filho. Você merece. 138 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Diga, olhos de ostra, por que você não vive sua própria vida? 139 00:08:15,862 --> 00:08:18,023 Kibitzing em um jogo de damas. 140 00:08:18,097 --> 00:08:20,088 Nunca pegue um desses sem perseguidor. 141 00:08:20,166 --> 00:08:22,828 O que você acha daquele cara aparecendo? 142 00:08:22,902 --> 00:08:26,360 Bem, eu estava no time do colégio equipe de damas na faculdade. 143 00:08:26,439 --> 00:08:28,373 Que faculdade, Vassar? 144 00:08:28,441 --> 00:08:30,375 Uau! Uau! 145 00:08:38,551 --> 00:08:42,112 - Ah. Dessa vez, fui direto ao assunto, Johnson. - Você é o campeão. 146 00:08:42,188 --> 00:08:44,622 Esse é o fim. 147 00:08:44,690 --> 00:08:47,955 Bem, eu me rendo, querido. 148 00:08:48,027 --> 00:08:51,724 Bem, podemos configurá-los novamente. Mike, mais sete cervejas. 149 00:08:51,797 --> 00:08:54,288 Devem me desculpar, senhores. Eu devo ir. 150 00:08:54,367 --> 00:08:58,201 - Fique um pouco. Qual é a sua pressa? - Preciso chegar ao aeroporto de Newark. 151 00:08:58,271 --> 00:09:00,398 Alguém lançando uma debutante? 152 00:09:00,473 --> 00:09:02,907 Não, alguém está chegando. 153 00:09:02,975 --> 00:09:05,273 Tony Gateson, 15:00. 154 00:09:14,954 --> 00:09:18,185 Digam, rapazes, ouçam. Tenho uma avó muito doente. 155 00:09:18,257 --> 00:09:20,191 Esperado no aeroporto de Newark. 156 00:09:20,259 --> 00:09:22,659 Uh, posso incomodar você para aquele telefone, amigo? 157 00:09:22,728 --> 00:09:25,526 Olá, uh, irmã, posso- posso te pagar um pouco de bebida? 158 00:09:25,598 --> 00:09:28,590 Eu... eu disse algo errado? 159 00:09:28,668 --> 00:09:30,932 Rapaz, você disse uma primeira página cheia. 160 00:09:32,638 --> 00:09:34,765 Vamos. Dê-me uma nota de dez, sim, Mike? 161 00:09:34,840 --> 00:09:36,774 Tenho que pegar um táxi para Newark. 162 00:09:36,842 --> 00:09:41,074 Ah, não, você não. eu vou Aeroporto de Newark. O Sr. Canavan disse isso. 163 00:09:41,147 --> 00:09:43,479 Ele me disse para pegar seu cartão de polícia e te digo... 164 00:09:43,549 --> 00:09:46,245 Eu ia entrevistar Tony Gateson. 165 00:09:46,319 --> 00:09:48,378 - Canavan disse isso? - Absolutamente. 166 00:09:48,454 --> 00:09:50,388 Cruze minha palavra de honra. 167 00:09:50,456 --> 00:09:52,924 Fique com isso, Mike. Eu não vou precisar disso. 168 00:09:52,992 --> 00:09:55,688 - Oh. Canavan mandou você aqui para me espionar, hein? - Sim, senhor. 169 00:09:55,761 --> 00:09:57,729 Bem, vá embora! 170 00:09:57,797 --> 00:09:59,924 E você diz ao Sr. Canavan seu truque não funcionou. 171 00:09:59,999 --> 00:10:02,900 Todos os jornais da cidade contam a história exceto o Expresso! 172 00:10:04,670 --> 00:10:07,070 Ah, Stevie. Leia sobre isso no Chronicle. 173 00:10:22,254 --> 00:10:27,248 com a maior facilidade 174 00:10:27,326 --> 00:10:31,820 - - Eu estou pensando em quebrar seu- 175 00:10:31,897 --> 00:10:35,128 Admito que puxei alguns rápidos, mas nunca desci tão baixo assim. 176 00:10:35,201 --> 00:10:37,499 O garoto acabou e você também. 177 00:10:37,570 --> 00:10:40,539 Eu vou consertar isso para que você nunca consiga outro trabalho nesta cidade. 178 00:10:40,606 --> 00:10:43,871 - Você não tentaria me assustar, não é? - Dê-me um uísque, Mike! 179 00:10:57,089 --> 00:10:59,080 Olá. Canavan falando. Dê-me Findlay. 180 00:10:59,158 --> 00:11:02,958 Findlay falando. 181 00:11:03,029 --> 00:11:05,657 Olá, Sr. Nós estivemos traído no furo de Gateson. 182 00:11:05,731 --> 00:11:08,791 O negócio mais sujo e nojento Eu já fui entregue. 183 00:11:08,868 --> 00:11:12,634 Sim, Sr. Findlay, de Steve Leyton. 184 00:11:12,705 --> 00:11:16,197 Com certeza, Sr. Findlay. Cabe a nós faça com que todos os editores da cidade ouçam sobre isso. 185 00:11:16,275 --> 00:11:19,267 Um rato como esse nunca deveria ser permitido dentro da redação de um jornal novamente. 186 00:11:19,345 --> 00:11:23,111 O que ele fez? Ele pegou o novo garoto tão bêbado que não conseguiu cobrir a história. 187 00:11:23,182 --> 00:11:25,810 E então brincou com ele espalhando a gorjeta para todos os trapaceiros da cidade. 188 00:11:25,885 --> 00:11:29,013 Dê-me isso! Olá, Sr. É mentira! 189 00:11:29,088 --> 00:11:31,386 Você terá sua história, e será exclusivo. 190 00:11:31,457 --> 00:11:33,448 E quanto a você- 191 00:11:35,728 --> 00:11:37,923 Vou precisar disso para pagar o táxi. 192 00:11:39,131 --> 00:11:42,965 - Ah, não, você não quer. - Solte ele, seu idiota! 193 00:11:43,035 --> 00:11:45,026 Ele é meu amigo. 194 00:11:51,277 --> 00:11:54,508 - Olá, chefe. - Ele caiu nessa como uma tonelada de tijolos, não foi? 195 00:11:54,580 --> 00:11:57,913 Sim, sim, ele caiu- como uma tonelada de tijolos. 196 00:12:07,827 --> 00:12:10,159 - Ah. - Foi apenas mais uma bolsa de ar. 197 00:12:10,229 --> 00:12:12,857 Felizmente, não havia um buraco nele. 198 00:12:12,932 --> 00:12:16,368 -Tony, onde estamos? - Cerca de 15 minutos de Newark. 199 00:12:16,435 --> 00:12:20,804 E, graças a Deus, 3.000 milhas de Sua Alteza... 200 00:12:20,873 --> 00:12:23,569 André Pierre Gaston de Louis Guyon. 201 00:12:31,517 --> 00:12:33,508 O idiota de sangue azul. 202 00:12:33,586 --> 00:12:38,182 Mesmo assim, André é um cara muito charmoso cavalheiro, e se ele fosse meu noivo- 203 00:12:38,257 --> 00:12:40,191 Ex-noivo. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,660 Tudo bem. Ex-noivo. Se ele fosse meu ex-noivo- 205 00:12:43,729 --> 00:12:46,892 Oh, Lois, querida, você é um doce, mas você é um pouco ingênuo. 206 00:12:46,966 --> 00:12:49,298 Espere até você chegar nos milhões da tia Phoebe. 207 00:12:49,368 --> 00:12:52,633 Espere até que todo homem que você conhecer olhe em seus olhos e vê apenas uma conta bancária. 208 00:12:52,705 --> 00:12:56,004 Espere até que repórteres intrometidos comecem a fazer um espetáculo secundário da sua vida privada. 209 00:12:56,075 --> 00:12:58,703 Ah, o que você se importa o que esses jornais estúpidos imprimem? 210 00:12:58,778 --> 00:13:01,713 Ah, suponho que deveria rir de coisas assim. 211 00:13:01,781 --> 00:13:04,045 Veja isso. "Tony Gateson compra um conde. 212 00:13:04,116 --> 00:13:06,482 "Condessa de lata diz que os homens americanos são rudes. 213 00:13:06,552 --> 00:13:08,543 Entrevista exclusiva com Steve Leyton. " 214 00:13:08,621 --> 00:13:12,022 - Você nunca disse isso. - Nunca disse isso? Nunca vi o bisbilhoteiro mentiroso. 215 00:13:12,091 --> 00:13:15,083 Ele conseguiu aquela entrevista de uma empregada que demiti. 216 00:13:15,161 --> 00:13:17,721 Eu não consigo entender por que eles os chamam "Senhores da imprensa. " 217 00:13:17,797 --> 00:13:21,130 Se você nos deixar entrar, Vou comprar dois ingressos para a luta. 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,191 Desculpe, rapazes. Desculpe. 219 00:13:23,269 --> 00:13:25,760 Ah! Ouça, São Pedro. Você abrirá esses portões dourados? 220 00:13:25,838 --> 00:13:28,830 - É vital para mim. - Desculpe, mas ordens são ordens. 221 00:13:38,117 --> 00:13:41,382 - Desculpe, mas ordens- - Silêncio! 222 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Detalhe especial para a senhorita Gateson. 223 00:13:43,489 --> 00:13:47,152 - Olá, Stevie, amigo! - O que são estes, caçadores de autógrafos? 224 00:13:47,226 --> 00:13:49,217 - Repórteres, senhor. - Escória. 225 00:13:52,264 --> 00:13:55,097 - Fazer boa viagem? - Sim, senhor. Nenhum problema. 226 00:13:55,167 --> 00:13:57,897 - Bom. Vocês, rapazes, esperem aqui. Eu voltarei. - Sim, senhor. 227 00:13:57,970 --> 00:13:59,961 - Ah, senhorita Gateson. - Sim? 228 00:14:00,039 --> 00:14:03,531 - Detesto dizer-te, mas há uma multidão de repórteres lá fora. - Você vê, Lois? 229 00:14:03,609 --> 00:14:06,169 No entanto, tenho escolta policial para acompanhá-lo até seu carro. 230 00:14:06,245 --> 00:14:08,270 Oh, isso é muito gentil da sua parte. Muito obrigado. 231 00:14:08,347 --> 00:14:11,441 Se me permite sugerir, Miss Gateson, se pudermos mande seu amigo para a polícia... 232 00:14:11,517 --> 00:14:14,145 os repórteres vão pensar que é você, e você pode fugir sozinho. 233 00:14:14,220 --> 00:14:16,211 - Essa é uma ótima ideia. Você vai fazer isso? - Certamente. 234 00:14:16,288 --> 00:14:18,984 Levante a gola, querido. Te vejo na casa do Unx. Boa sorte. 235 00:14:20,993 --> 00:14:23,621 Ok, rapazes. Acompanhe a Srta. Gateson até o carro dela. 236 00:14:23,696 --> 00:14:27,029 E, uh, se esses jornalistas ficarem difíceis, pagaremos por todos os narizes quebrados. 237 00:14:27,099 --> 00:14:29,158 - OK. - Deixe isso conosco. 238 00:14:29,235 --> 00:14:31,169 Belo truque, se funcionar. 239 00:14:31,237 --> 00:14:34,729 Deixe isso para meus homens. Nós colocamos isso de lado naqueles repórteres espertinhos de antes. 240 00:14:34,807 --> 00:14:36,741 Pragas, todas elas. 241 00:14:36,809 --> 00:14:39,642 Eles sempre incomodam os passageiros, principalmente quando são celebridades como você. 242 00:14:39,712 --> 00:14:42,010 Agora, não me diga você quer meu autógrafo. 243 00:14:42,081 --> 00:14:44,106 Não, mas eu gostaria de um cigarro. 244 00:14:44,183 --> 00:14:46,174 Ah, certamente. Olha Você aqui. 245 00:14:46,252 --> 00:14:48,243 Obrigado. 246 00:14:48,320 --> 00:14:50,254 Não, acho que não vou fumar isso. 247 00:14:50,322 --> 00:14:52,313 Acho que vou salvá-lo para meus netos... 248 00:14:52,391 --> 00:14:54,382 como lembrança de a bela condessa de Guyon. 249 00:14:54,460 --> 00:14:57,657 Se é para isso que você está guardando, aqui, tenha uma luz. 250 00:14:57,730 --> 00:15:00,563 - Olhar! Aí vem ela! - Ah, senhorita Gateson! Que tal uma declaração? 251 00:15:03,369 --> 00:15:06,099 Vamos! Vamos! 252 00:15:06,171 --> 00:15:09,197 Estou lhe dizendo, idiota, eles são sequestrando aquela senhora, e ela não sabe disso. 253 00:15:09,275 --> 00:15:11,300 Vocês são dois idiotas vou ficar aí parado... 254 00:15:11,377 --> 00:15:14,608 e deixe-os roubar a dama mais rica de o mundo bem debaixo do seu nariz? 255 00:15:14,680 --> 00:15:17,342 Aguente firme. Faça alguma coisa. Faça alguma coisa! Vá em frente! 256 00:15:17,416 --> 00:15:21,409 Espere um minuto! O que está acontecendo aqui? Quem mandou chamar vocês? 257 00:15:21,487 --> 00:15:24,149 - Sr. Leyton do aeroporto. - Não há nenhum Sr. Leyton ligado a este aeroporto. 258 00:15:24,223 --> 00:15:27,215 Steve Leyton? Ora, esse lug é apenas um repórter do Express. 259 00:15:27,293 --> 00:15:29,955 -Steve Leyton? - Diga, este não é Tony Gateson. 260 00:15:30,029 --> 00:15:32,691 - Ah, deixe-me passar! Deixe-me passar! - Ei, senhora! Ei, senhora! 261 00:15:32,765 --> 00:15:37,429 Tudo que eu quero são alguns dias para poder conseguir o máximo distância entre mim e a contagem possível. 262 00:15:37,503 --> 00:15:39,437 Então eles podem escrever o que quiserem. 263 00:15:39,505 --> 00:15:41,837 Você sabe o que eles vão dizer- Você foi caçar outro conde. 264 00:15:41,907 --> 00:15:44,876 Isso será tão verdadeiro quanto todo o resto eles publicaram sobre mim. 265 00:15:44,944 --> 00:15:48,880 Não. O próximo homem que colocar um anel nisso dedo terá um bom e velho título americano... 266 00:15:48,948 --> 00:15:51,439 como encanador, pedreiro, motorista. 267 00:15:51,517 --> 00:15:54,179 - Qualquer coisa menos repórter. - Ah, Tony! 268 00:15:54,253 --> 00:15:56,984 -Lois, qual é o problema? - Você sabe quem é esse homem? 269 00:15:57,117 --> 00:15:59,551 - Ora, ele está- - Ele é Steve Leyton, um repórter. 270 00:15:59,619 --> 00:16:03,316 A julgar pelo sorriso em seu rosto, ele enganou você para que lhe contasse muitas coisas. 271 00:16:03,390 --> 00:16:07,884 Jovem, devo elogiá-la pelo seu excelente julgamento de sorrisos. 272 00:16:07,961 --> 00:16:10,395 Está ficando um pouco frio aqui. 273 00:16:10,464 --> 00:16:13,490 Adeus, senhorita Gateson. Muito obrigado para o cigarro e uma conversa agradável. 274 00:16:13,567 --> 00:16:15,660 Que você agora distorcerá em um pacote de mentiras. 275 00:16:15,736 --> 00:16:17,670 Temos que dar aos nossos leitores o que eles querem. 276 00:16:17,738 --> 00:16:20,366 Eu me pergunto como você gostaria de ser assediado por um bando de Peeping Toms. 277 00:16:20,440 --> 00:16:23,238 - Você gostaria de ser uma aberração pública? - Meu? 278 00:16:23,310 --> 00:16:27,337 Ouvir. Se eu tivesse seu dinheiro, eles poderiam colocar uma cabine de imprensa na fechadura da porta do meu quarto. 279 00:16:27,414 --> 00:16:30,645 - Então é proibido. Você não vai matar a história? - Não. Desculpe. 280 00:16:30,717 --> 00:16:35,347 Uh, Sr. Leyton, você é muito engenhoso sobre entrar e sair de lugares. 281 00:16:35,422 --> 00:16:39,791 Talvez você possa sugerir como posso sair sem ser incomodado por esses outros repórteres. 282 00:16:39,860 --> 00:16:42,124 Ah, claro. Espere um minuto agora. Eu entendi. 283 00:16:42,195 --> 00:16:47,223 Taxie o avião até a borda do campo, pule por cima da cerca, peça ao seu carro para buscá-lo lá. 284 00:16:47,300 --> 00:16:49,632 Isso é maravilhoso. Por que não pensei nisso? 285 00:16:49,703 --> 00:16:52,536 Você não gostaria que eu lhe desse uma carona de volta para a cidade, sim? 286 00:16:52,606 --> 00:16:55,939 Bem, obrigado. Você está sendo um bom esporte sobre essa coisa. 287 00:16:56,009 --> 00:16:59,103 Está tudo bem. Vá em frente no meu carro, e encontro você na estufa. 288 00:16:59,179 --> 00:17:01,374 Tudo bem. 289 00:17:01,448 --> 00:17:05,908 Oficial, o promotor é um grande amigo meu, e Posso conseguir para você o trabalho mais tranquilo que você já teve. 290 00:17:05,986 --> 00:17:08,784 Stevie! Ah, Steve! 291 00:17:14,127 --> 00:17:16,288 Bem, como você gosta disso? 292 00:17:16,363 --> 00:17:18,854 Diga, Stevie. Ouvir. Conte-nos a história, sim? 293 00:17:18,932 --> 00:17:21,958 Até logo, rapazes. Leia o Expresso. Sempre em primeiro lugar com todas as novidades. 294 00:17:22,035 --> 00:17:25,027 - Ora, seu grande idiota! - Espere um minuto! 295 00:17:26,573 --> 00:17:29,406 - Vocês viram o que eu vi? - Certamente fiz. 296 00:17:29,476 --> 00:17:32,343 Ei, rapazes, lá está ela. 297 00:17:34,881 --> 00:17:37,406 Diga, senhorita Gateson. Que tal uma declaração para a imprensa? 298 00:17:37,484 --> 00:17:39,782 Só um minuto, rapazes. Você queria me ver? 299 00:17:39,853 --> 00:17:42,344 - Que tal uma declaração para a imprensa? - Por que, certamente. 300 00:17:42,422 --> 00:17:44,356 - Você está pronto? - Sim. Atire, atire. 301 00:17:44,424 --> 00:17:46,984 Senhorita Antoinette Gateson- Tony para vocês, meninos- 302 00:17:47,060 --> 00:17:50,860 tem o prazer de anunciar seu noivado ao Sr. Stephen Leyton do New York Express. 303 00:17:50,931 --> 00:17:52,865 - O quê? - Quem? 304 00:17:52,933 --> 00:17:57,336 E como presente de noivado, vou para liquidar um milhão de dólares com Steviekins. 305 00:17:57,404 --> 00:17:59,736 Um milhão de dólares? 306 00:17:59,806 --> 00:18:01,740 Rapazes, aqui estou eu desmaiado. 307 00:18:06,213 --> 00:18:08,147 Ei-hoo! 308 00:18:11,184 --> 00:18:13,652 Bem, funcionou. Ah, essa foi uma ideia maravilhosa sua. 309 00:18:13,720 --> 00:18:16,712 Oh, você não sabe que chute Vou sair dessa, Srta. Gateson. 310 00:18:16,790 --> 00:18:19,156 - Sério, Sr. Leyton? - É melhor nos apressarmos. 311 00:18:19,226 --> 00:18:21,217 Para a casa do tio Cyrus, Carly. 312 00:18:26,967 --> 00:18:30,095 Estou feliz, senhora? Claro que estou. E você também deveria estar. 313 00:18:30,170 --> 00:18:32,934 - Ora, nenhum outro trapaceiro da cidade conta essa história, exceto eu. - Não? 314 00:18:33,006 --> 00:18:35,406 Você sabe, você tem sido ótimo com isso... 315 00:18:35,475 --> 00:18:38,205 e eu vou suavizar isso para você tanto quanto eu puder. 316 00:18:38,278 --> 00:18:40,269 Mas é claro, você sabe, tem que ter uma história. 317 00:18:40,347 --> 00:18:44,044 - Ah, você é maravilhoso, Sr. Leyton. - Giddap. Caramba! 318 00:18:46,386 --> 00:18:49,549 Você agora está no limite do Grand Canyon, e lá embaixo, 4.000- 319 00:18:49,623 --> 00:18:52,387 - Olá, Unx! - Ei-hoo! Tio Ciro. 320 00:18:52,459 --> 00:18:54,450 Belo layout que você trouxe aqui. 321 00:18:54,528 --> 00:18:57,224 Lugarzinho simples, mas é o nosso lar. 322 00:18:57,297 --> 00:18:59,265 - Olá, querido! - Ah, olá. 323 00:18:59,332 --> 00:19:01,664 - Sua coisinha fofa, você! - Agora, não faça isso! 324 00:19:03,637 --> 00:19:06,902 - O que é isso, sua contagem? - Sr. Leyton, meu tio, Sr. Jeffrey. 325 00:19:06,973 --> 00:19:08,907 - Como vai, Sr. Jeffrey? - Quem é ele? 326 00:19:08,975 --> 00:19:13,139 - O Sr. Leyton é repórter. - Você e o gato arrastam as coisas mais horríveis. 327 00:19:13,213 --> 00:19:15,477 Belo animal que você tem aqui, Sr. Jogar pólo? 328 00:19:15,549 --> 00:19:17,676 - Não. E você? - Não. Damas é o meu jogo. 329 00:19:17,751 --> 00:19:19,776 Isso me lembra. Tenho que ligar para o meu editor municipal. 330 00:19:19,853 --> 00:19:22,287 Aqui está o telefone. Vamos, Unx. Grande negócio. Você não entenderia isso. 331 00:19:22,355 --> 00:19:24,289 Eh? O que? O que? 332 00:19:24,357 --> 00:19:27,224 - Bem? - Ele não está na casa do Mike. 333 00:19:27,294 --> 00:19:30,457 - Iremos para a imprensa em 10 minutos. - Isso é bastante tempo. 334 00:19:30,530 --> 00:19:32,691 Olá. 335 00:19:32,766 --> 00:19:35,030 Quem? Coloque-o! 336 00:19:35,101 --> 00:19:37,331 H- Olá! Onde você está? 337 00:19:37,404 --> 00:19:39,964 Onde? Ele está bem na casa dela. 338 00:19:40,040 --> 00:19:42,270 Sim? Sim? 339 00:19:42,342 --> 00:19:44,776 Exclusivos? Stevie, garoto, eu poderia beijar você! 340 00:19:44,844 --> 00:19:46,869 Evite o romance. Dê-me uma reescrita, cara. 341 00:19:46,947 --> 00:19:49,745 - Tem certeza que sabe o que está fazendo? - Relaxe, Unx. Relaxar. 342 00:19:49,816 --> 00:19:53,217 Olá, Turner? Leve isso para baixo exatamente como eu dou a você. 343 00:19:53,286 --> 00:19:55,880 Citação: "Em entrevista exclusiva com o Expresso hoje... 344 00:19:55,956 --> 00:19:57,981 "Senhorita Tony Gateson, a Condessa da Lata... 345 00:19:58,058 --> 00:20:00,618 anunciou que ela e o Conde de Guyon fizeram pfft. " 346 00:20:00,694 --> 00:20:03,128 P-F-F-T. Pfft. 347 00:20:03,196 --> 00:20:05,687 - O escandaloso! Eu vou- - Shh, shh! 348 00:20:05,765 --> 00:20:10,259 Não o perturbe, querido. Ele está ditando seu próprio obituário. 349 00:20:10,337 --> 00:20:12,271 "Em sua luxuosa mansão na Quinta Avenida... 350 00:20:12,339 --> 00:20:14,830 "a herdeira desiludida, fugindo de seu noivo amoroso... 351 00:20:14,908 --> 00:20:18,036 "foi recebida por seu tio, Cyrus Jeffrey, o conhecido financista... 352 00:20:18,111 --> 00:20:20,102 e, uh, cavaleiro. " 353 00:20:20,180 --> 00:20:23,672 - Fim da cotação. Entendeu? - Obrigado, Steve. 354 00:20:25,252 --> 00:20:27,243 Que história! 355 00:20:35,428 --> 00:20:38,226 Aí está você, chefe. Não é um mau começo para o primeiro dia, hein? 356 00:20:38,298 --> 00:20:40,823 - O melhor furo que tivemos em meses. - Isso me lembra. 357 00:20:40,900 --> 00:20:43,232 - Dê a Steve Leyton um bônus de US$ 50. - US$ 50. 358 00:20:43,303 --> 00:20:45,237 Isso mesmo. 359 00:20:45,305 --> 00:20:47,500 eu sempre soube ele seria um homem importante algum dia. 360 00:20:47,574 --> 00:20:49,508 Crônica, Correio e Despacho. 361 00:20:49,576 --> 00:20:52,739 Espere até que eles vejam nossa primeira página. 362 00:20:52,812 --> 00:20:55,303 - Uh- - Qual é o problema? 363 00:21:08,995 --> 00:21:11,589 - Parem as prensas! Pare-os! Mate a história de Gateson! - Parem as prensas! 364 00:21:11,665 --> 00:21:13,656 Mate a história de Gateson! Sim, a história de Gateson! 365 00:21:13,733 --> 00:21:15,894 Espere. Espere! 366 00:21:21,875 --> 00:21:25,641 Vamos. Agite. Me pegue isso cachorro traidor ao telefone. Pegue ele! 367 00:21:25,712 --> 00:21:28,374 Você sabe, eu recebo o mesmo chute de um furo como esse... 368 00:21:28,448 --> 00:21:30,507 como você fez por roubar a PR e W. Railroad. 369 00:21:30,583 --> 00:21:32,744 - Eu entendi isso de forma justa. - Sim? 370 00:21:32,819 --> 00:21:34,878 Você comprou aquela ferrovia através de uma corporação fictícia... 371 00:21:34,954 --> 00:21:37,946 e vendeu de volta para o seu próprio Centro-Sul com um lucro de US$ 10 milhões. 372 00:21:38,024 --> 00:21:40,356 Perfeitamente legal. Eu superei a outra multidão. 373 00:21:40,427 --> 00:21:43,021 Claro. E eu adivinhei a sua sobrinha. 374 00:21:44,531 --> 00:21:46,465 Com licença. 375 00:21:46,533 --> 00:21:49,866 Nesta raquete de jornais, você precisa saber seu caminho ou você está simplesmente sem sorte. 376 00:21:49,936 --> 00:21:53,099 - Só um minuto. É para o Sr. Leyton. - Shh! 377 00:21:53,173 --> 00:21:56,006 Dê-me esse telefone. É o que eu estava esperando. 378 00:21:56,076 --> 00:21:59,068 - Olá? - Segure o fio um segundo, por favor. 379 00:21:59,145 --> 00:22:01,545 -É- - Olá. 380 00:22:01,614 --> 00:22:05,277 Ah, Sr. Canavan! Senhorita Gateson falando. 381 00:22:05,352 --> 00:22:09,345 Ah, Steviekins me contou tanto sobre você. 382 00:22:09,422 --> 00:22:12,323 Oh. Sim, claro que é verdade. 383 00:22:12,392 --> 00:22:14,326 Stevie não te contou? 384 00:22:14,394 --> 00:22:16,919 Bem, isso é estranho. Ele contou a todo mundo na cidade. 385 00:22:16,996 --> 00:22:20,329 Posso falar com Steviekins, por favor? 386 00:22:20,400 --> 00:22:23,392 Olá? 387 00:22:23,470 --> 00:22:26,098 - É você, amor? - Sim, Mabel! 388 00:22:26,172 --> 00:22:29,573 Só um minuto. Ah, Steviekins! 389 00:22:29,642 --> 00:22:32,133 Sr. Canavan ao telefone. 390 00:22:32,212 --> 00:22:36,376 Ah, querido! Eu não poderia dizer a ele para fazer isso! 391 00:22:36,449 --> 00:22:39,941 Sinto muito, Sr. Canavan. Steviekins não parece querer falar com você. Adeus. 392 00:22:40,019 --> 00:22:43,477 Olá! Hel- Olá! Hel- 393 00:22:46,559 --> 00:22:48,959 -Tire Steve Leyton da folha de pagamento. - E o bônus? 394 00:22:49,028 --> 00:22:51,019 Que bônus? Não, cancele! 395 00:22:51,097 --> 00:22:53,088 E depois de tudo que fiz por aquele cara. 396 00:22:53,166 --> 00:22:55,100 Sim, Mabel. 397 00:22:55,168 --> 00:22:58,160 Cada vez que assumo uma ferrovia, Eu ganho dinheiro para os acionistas. 398 00:22:58,238 --> 00:23:00,729 - Jornais da tarde, senhor. - Aqui. Deixe-me dar uma olhada nessa página financeira. 399 00:23:00,807 --> 00:23:03,105 Deixe-me mostrar o que eu fiz para o P.R. e W. 400 00:23:04,978 --> 00:23:06,912 Dê-me isso! 401 00:23:06,980 --> 00:23:09,244 Bem, o que é isso? Qual é o problema? Um assassinato? 402 00:23:09,315 --> 00:23:13,149 - Ainda não, mas pode haver. - O que há de novo? 403 00:23:15,088 --> 00:23:19,024 - Você não vai se casar com minha sobrinha. - Não enquanto eu estiver são. 404 00:23:19,092 --> 00:23:21,652 Tony, isso não é verdade, é? 405 00:23:21,728 --> 00:23:26,290 Tão verdade quanto outras coisas que esse cavalheiro da imprensa tem escrito sobre mim. 406 00:23:32,005 --> 00:23:34,337 Olá. 407 00:23:35,408 --> 00:23:37,399 - Relaxar. - Olá. Este é Steve Leyton. 408 00:23:37,477 --> 00:23:41,709 Deixe-me falar com Canavan, rápido. Parabéns, sua avó! 409 00:23:41,781 --> 00:23:45,877 Noiva de você? Qualquer jornal que diga que estou vou me casar com você é culpado de difamação criminosa! 410 00:23:45,952 --> 00:23:47,886 Ah, Stevie! 411 00:23:49,956 --> 00:23:52,254 Olá! Quem? 412 00:23:52,325 --> 00:23:55,556 Ah, Sr. 413 00:23:55,628 --> 00:23:58,461 dos Leytons da Quinta Avenida. 414 00:23:58,531 --> 00:24:02,160 Você quer dizer Sr. Antoinette Gateson, não é? 415 00:24:02,235 --> 00:24:04,965 Ouça, Marty. Não é verdade, Eu lhe digo, com minha palavra de honra. 416 00:24:05,038 --> 00:24:06,972 Sua palavra de honra? 417 00:24:07,040 --> 00:24:10,601 Ora, seu bandido, eu não acreditaria sua confissão moribunda. 418 00:24:10,677 --> 00:24:14,511 E se algum dia eu ver essa sua linda gatinha neste escritório novamente... 419 00:24:14,581 --> 00:24:16,845 Vou colocar meu pé nisso! 420 00:24:19,052 --> 00:24:20,986 Sim, Mabel. 421 00:24:21,054 --> 00:24:23,545 Olá! 422 00:24:23,623 --> 00:24:25,784 Um pouco cético, seu editor, não é? 423 00:24:25,859 --> 00:24:27,850 Pegue aquele telefone e conte a verdade a ele! 424 00:24:27,927 --> 00:24:30,054 Querido, não seja tão magistral. Afinal, estamos apenas noivos. 425 00:24:30,129 --> 00:24:32,359 - Você vai retratar essa história? - Vou construir isso. 426 00:24:32,432 --> 00:24:36,129 Vou manter você na primeira página, mostre você sabe como é ser uma aberração pública! 427 00:24:36,202 --> 00:24:38,136 Terei algo a dizer sobre isso. 428 00:24:38,204 --> 00:24:40,297 Você acha que eles vão acreditar na sua palavra contra Tony Gateson. 429 00:24:40,373 --> 00:24:43,171 Minha querida, você deveria estar satisfeito e lisonjeado casar com um jovem multimilionário. 430 00:24:43,243 --> 00:24:45,211 - Bem, eu não estou! - Mesmo assim, ainda estamos noivos. 431 00:24:45,278 --> 00:24:47,576 - Não por muito tempo. - Desde que seja notícia. 432 00:24:47,647 --> 00:24:50,912 Quando os escandalizadores se cansam de ler sobre isso, vou lhes contar outra história. 433 00:24:50,984 --> 00:24:55,011 "Heiress Airs Reporter." Eu coloquei você nas manchetes, e vou mantê-lo lá. 434 00:24:55,154 --> 00:24:59,716 Repórter derruba dama rica! Extra, extra! Li tudo sobre isso! 435 00:24:59,792 --> 00:25:02,260 - Leia tudo sobre o noivado! - Você ouviu isso, querido? 436 00:25:02,328 --> 00:25:04,262 Eles estão anunciando nosso noivado. 437 00:25:04,330 --> 00:25:06,321 Sim? Veja-me anunciar o fim do noivado. 438 00:25:06,399 --> 00:25:08,629 Você não pode amarrar uma herdeira de lata na minha cauda! 439 00:25:08,701 --> 00:25:11,761 Extra, extra! Papel, senhor? Papel? 440 00:25:11,838 --> 00:25:13,931 Extra! Tudo sobre o grande noivado! 441 00:25:14,007 --> 00:25:16,271 Leia tudo sobre isso! 442 00:25:16,342 --> 00:25:19,743 Repórter derruba dama rica! Extra, extra! 443 00:25:19,812 --> 00:25:23,475 Papel, senhor? Extra! Tudo sobre o grande envolvimento! 444 00:25:23,550 --> 00:25:25,541 - Ex- Oh, olá, Steve. - Olá, Vermelho. 445 00:25:25,618 --> 00:25:27,552 - Puxa, parabéns. - Shh, shh. 446 00:25:27,620 --> 00:25:29,679 - Papel, por favor. - Esse é Steve Leyton, senhora. É ele. 447 00:25:29,756 --> 00:25:33,248 - Sr. Leyton, você se importaria de me dar seu autógrafo? - Por favor, senhora, não. 448 00:25:33,326 --> 00:25:36,727 - Se você não se importa. Veja, vou pegar um lápis. - Não, agora não, por favor. 449 00:25:36,796 --> 00:25:38,787 - Vou pegar um lápis. - Ah, esse é Steve Leyton! 450 00:25:38,865 --> 00:25:40,856 - Não, senhora. - Sr. Leyton, aqui. 451 00:25:40,934 --> 00:25:43,994 Agora, senhora, por favor! 452 00:25:44,070 --> 00:25:46,561 Espere um minuto! 453 00:25:46,639 --> 00:25:49,472 Que coragem! 454 00:26:02,789 --> 00:26:05,587 Ah, Sr. Parabéns. 455 00:26:05,658 --> 00:26:07,888 Ah, você é um rapaz de sorte! 456 00:26:07,961 --> 00:26:10,521 E ela também é uma mulher de sorte, por todo o dinheiro que ela tem. 457 00:26:10,597 --> 00:26:14,158 Eu sempre disse que não preciso me preocupar com o dinheiro do aluguel com um rapaz bom e honesto como você. 458 00:26:14,233 --> 00:26:17,464 - Espero que você não se importe de esperar mais um pouco. - De jeito nenhum, Sr. Leyton. 459 00:26:17,537 --> 00:26:19,471 Este milhão de dólares que você está ganhando- 460 00:26:19,539 --> 00:26:21,530 Claro, isso deve levar você muito tempo para contá-lo. 461 00:26:21,608 --> 00:26:24,441 Eu estive arrumando seu quarto com minhas melhores cortinas e algumas toalhas de linho de verdade. 462 00:26:24,510 --> 00:26:27,308 - Obrigado, obrigado. - Fico feliz em fazer isso pela bondade do meu coração. 463 00:26:45,198 --> 00:26:47,689 Slicko, senhores, dá ao cabelo brilho e charme suave... 464 00:26:47,767 --> 00:26:49,758 isso torna você irresistível para as mulheres- 465 00:26:49,836 --> 00:26:53,328 tão irresistível quanto Romeu era para Julieta, como Antônio foi para Cleópatra... 466 00:26:53,406 --> 00:26:55,840 como Steve Leyton, o humilde repórter, é para Tony Gateson... 467 00:26:55,908 --> 00:26:58,342 a herdeira de cem milhões de dólares... 468 00:26:58,411 --> 00:27:00,402 cujos assuntos do coração sempre seja notícia de primeira página. 469 00:27:00,480 --> 00:27:04,211 E agora, dedicando o próximo número para esse par romântico... 470 00:27:04,283 --> 00:27:06,945 a orquestra vai tocar "Muito obrigado." 471 00:27:15,328 --> 00:27:17,922 - Quem está aí? - Sou eu, Sr. Leyton. 472 00:27:17,997 --> 00:27:19,988 'Lamento estar acordando você... 473 00:27:20,066 --> 00:27:24,662 mas estou tentando pegar esses buckoes fora daqui, mas não posso. 474 00:27:26,039 --> 00:27:30,373 - Sr. Leyton, Philips é o nome. - Estou vendendo seguros! 475 00:27:30,443 --> 00:27:33,776 Ah, pare de empurrar! 476 00:27:33,846 --> 00:27:38,112 É uma coisa boa pressionar uma mulher em torno de sua própria casa como se fosse um metrô. 477 00:27:38,184 --> 00:27:40,118 Senhores! Eu não preciso de nada- 478 00:27:40,186 --> 00:27:43,917 Todo homem precisa de seguro. 479 00:27:51,664 --> 00:27:54,929 Senhores! Senhores! Dê uma chance ao homem! 480 00:27:55,001 --> 00:27:57,663 US$ 200.000- 481 00:27:59,105 --> 00:28:01,039 Sr. 482 00:28:14,120 --> 00:28:16,816 Você estaria interessado- 483 00:28:16,889 --> 00:28:19,619 Sr. 484 00:28:26,466 --> 00:28:30,061 Bem, você pode dizer que nos casaremos em algum momento do próximo mês. 485 00:28:30,136 --> 00:28:32,764 Sim. Nossa lua de mel? 486 00:28:32,839 --> 00:28:35,672 Não sei. Provavelmente Paris. 487 00:28:35,742 --> 00:28:37,733 A Riviera. 488 00:28:37,810 --> 00:28:42,372 Oh sim. Sim, nós iremos embora cerca de seis meses. Certamente. 489 00:28:42,448 --> 00:28:45,042 Ora, estou sempre encantado para falar com a imprensa. 490 00:28:45,118 --> 00:28:48,110 Adeus. 491 00:28:48,187 --> 00:28:50,246 Você pode pegar meu roupão, Marie. 492 00:28:50,323 --> 00:28:53,724 - Então você vai continuar com esse negócio bobo? - Certamente. 493 00:28:53,793 --> 00:28:55,954 Eles querem notícias, e eu estou dando a eles. 494 00:28:56,028 --> 00:28:59,828 A notícia mais sensata que você poderia dar a eles seria que você está compensando a contagem. 495 00:28:59,899 --> 00:29:02,732 Ah, não seja bobo. Você é antiquada, Lois. 496 00:29:02,802 --> 00:29:05,202 Casar títulos não é mais uma prática. 497 00:29:05,271 --> 00:29:07,762 Entenda isso, sim, Marie? Eu farei isso. 498 00:29:07,840 --> 00:29:09,967 Você sabe, querido, se você realmente quer publicidade- 499 00:29:10,042 --> 00:29:13,034 isto é, publicidade agradável, delicada e refinada. 500 00:29:13,112 --> 00:29:16,673 a coisa inteligente a fazer é casar um pugilista ou um líder de orquestra. 501 00:29:16,749 --> 00:29:19,309 - Sr. - Ou um repórter? 502 00:29:19,385 --> 00:29:22,821 Não seja tolo. Olá, Steviekins. 503 00:29:22,889 --> 00:29:25,153 Agora, seja razoável, Srta. Gateson. 504 00:29:25,224 --> 00:29:28,489 Você não acha que carregou essa coisa longe o suficiente? Que tal cancelar? 505 00:29:28,561 --> 00:29:32,190 Ah, tão cedo? Nós só está noivo desde ontem. 506 00:29:32,265 --> 00:29:34,756 Tudo bem. Admito que recebi o que merecia. 507 00:29:34,834 --> 00:29:37,632 Você se divertiu. Vamos. Seja um bom sujeito, sim? 508 00:29:37,703 --> 00:29:40,365 Bem, vou lhe dizer o que farei. 509 00:29:40,439 --> 00:29:44,603 Você gostaria de me levar para almoçar, e conversaremos sobre tudo? Sim. 510 00:29:44,677 --> 00:29:48,078 Um cantinho agradável e tranquilo no Club 42. Como isso combina com você? 511 00:29:48,147 --> 00:29:50,081 Clube 42? 512 00:29:52,151 --> 00:29:54,745 Tudo bem. 13h? 513 00:29:54,821 --> 00:29:56,812 OK. É um encontro. 514 00:30:10,670 --> 00:30:12,695 Sr. Leyton! 515 00:30:15,608 --> 00:30:18,304 Claro, é assim que as coisas são quando você tem dinheiro. 516 00:30:18,377 --> 00:30:21,244 - Sra. Flaherty, poderia me dar dois dólares? - Ah, vá embora com você. 517 00:30:21,314 --> 00:30:23,305 Dois dólares, e você com um milhão deles. 518 00:30:23,382 --> 00:30:25,316 Um dólar então para a tarifa do táxi. 519 00:30:25,384 --> 00:30:30,185 O que você vai querer com um táxi com todos aqueles bons automóveis esperando por você? 520 00:30:30,256 --> 00:30:33,089 Claro, esse é um dos pré-requisitos de um milionário. 521 00:30:43,669 --> 00:30:46,001 Você tem um automóvel lá fora você quer demonstrar para mim? 522 00:30:46,072 --> 00:30:50,168 - Ao seu dispor, Sr. Leyton. - Você é exatamente o homem que eu quero ver. 523 00:30:50,243 --> 00:30:52,575 Vamos. 524 00:31:12,031 --> 00:31:13,965 Sinta-se como se fosse seu próprio 525 00:31:14,033 --> 00:31:16,627 Sinta-se como se era seu, Sr. Leyton. 526 00:31:16,702 --> 00:31:19,671 - Cuide bem dele, Penrod. Afastem-se, rapazes. - Sim, senhor. 527 00:31:29,512 --> 00:31:31,946 Esse velho trabalhava na serraria a vida toda. 528 00:31:32,014 --> 00:31:36,314 Então ele vai até o barman e ele diz: "Dê-me quatro uísques puros." 529 00:31:37,754 --> 00:31:39,915 - Dê uma olhada nisso! - Uh-oh. 530 00:31:42,258 --> 00:31:44,249 Bem, você vai dar uma olhada nisso? 531 00:31:44,327 --> 00:31:47,319 - Bem, se não é o cavalo da Sra. Astor. - Ou vice-versa. 532 00:31:47,397 --> 00:31:49,627 - Diga, Mike. Canavan já existe? - Ainda não, Stevie. 533 00:31:49,699 --> 00:31:52,031 Para que você quer Canavan, padrinho? 534 00:31:52,101 --> 00:31:55,593 Espere um minuto, pessoal. Pare de fazer palhaçadas. Se você quer uma história real, eu darei a você. 535 00:31:55,671 --> 00:31:58,071 - Ah! - Prepare-os, Mike. As bebidas ficam por conta de Steve. 536 00:31:58,141 --> 00:32:01,201 Stevie de grande coração, sempre contando histórias. 537 00:32:01,277 --> 00:32:03,268 Eu não estou noivo daquela dama mais do que você. 538 00:32:03,346 --> 00:32:05,280 - Hum-hmm. - Vamos. O que você está tentando nos entregar? 539 00:32:05,348 --> 00:32:08,078 Onde você conseguiu esse carro, de um quadro perfurado? 540 00:32:08,151 --> 00:32:10,142 Ah, eh, Steve? 541 00:32:10,219 --> 00:32:12,847 Esperamos que todos os seus filhos serão editores da cidade. 542 00:32:17,226 --> 00:32:19,717 Ah, sim, Steviekins. 543 00:32:19,796 --> 00:32:23,254 LfTonykins tem uma irmã, lembre-se, Eu posso ter. 544 00:32:27,003 --> 00:32:30,131 - Mike? Alguma mulher já fez você de bobo? - Claro. 545 00:32:30,206 --> 00:32:34,074 - O que aconteceu? - Quatro meninos e uma menina. 546 00:32:35,478 --> 00:32:38,970 Ei, isso será 2,55. 547 00:32:39,048 --> 00:32:41,380 Por que, claro. Carregue. 548 00:32:41,451 --> 00:32:44,386 E diga, a propósito, Mike, quando foi a última vez que você viu Canavan? 549 00:32:44,454 --> 00:32:48,413 4:00 desta manhã. Ele estava muito deprimido. 550 00:32:48,491 --> 00:32:51,949 Deprimido, né? Soletrado D-R-U-N-K! 551 00:32:52,028 --> 00:32:54,019 Eu sei onde ele está! 552 00:32:56,032 --> 00:33:00,201 Sim, Mabel. 553 00:33:01,938 --> 00:33:04,600 Sim. Sim. 554 00:33:06,909 --> 00:33:09,002 - Olá, Marty. - Ah, vá embora. 555 00:33:09,078 --> 00:33:11,546 Você tem que me ouvir. Temos que resolver isso. 556 00:33:11,614 --> 00:33:14,845 Você escolheu um ótimo momento para aumentar minha pressão arterial. 557 00:33:14,917 --> 00:33:17,351 - Sim, Mabel. - Você está se vestindo e vem comigo. 558 00:33:17,420 --> 00:33:19,354 O que? Ora, não posso. 559 00:33:19,422 --> 00:33:22,619 Estou levando você para saber tudo sobre isso toda a bagunça da própria dama de Gateson. 560 00:33:22,692 --> 00:33:24,626 - Você tem que ir comigo! - Ah. 561 00:33:24,694 --> 00:33:28,130 Você vem comigo, ou- ou eu contarei Mabel para quem você mandou aquelas flores! 562 00:33:28,197 --> 00:33:30,165 - Shh! Não tão alto! - E eu vou contar a ela- 563 00:33:30,233 --> 00:33:32,394 Não tão alto. Eu irei. 564 00:33:32,468 --> 00:33:34,402 Sim, Mabel. 565 00:33:35,505 --> 00:33:37,439 Sim, querido. 566 00:33:45,181 --> 00:33:48,014 Para um cara com ressaca, você certamente está guardando bastante. 567 00:33:48,084 --> 00:33:50,712 Um pouco excelente de filé mignon, meu bom homem. 568 00:33:50,786 --> 00:33:53,778 Uma pena senhorita Gateson não está aqui para se divertir. 569 00:33:53,856 --> 00:33:57,087 Sim, bem, aceitarei suas desculpas. Aqui está ela agora. 570 00:33:58,427 --> 00:34:01,021 - Ah, sinto muito pelo atraso. - Senhorita Gateson, Sr. Canavan. 571 00:34:01,097 --> 00:34:04,658 - Ah, Sr. Canavan. Como vai? - Encantado, tenho certeza. 572 00:34:04,734 --> 00:34:07,066 - Desculpe ter começado sem você, mas- - Tudo bem. 573 00:34:07,136 --> 00:34:10,037 - Na verdade, não posso ficar de qualquer maneira. - Se você contar ao Sr. Canavan- 574 00:34:10,106 --> 00:34:14,099 Outra hora, Steviekins. Eu tenho que sair correndo. Você não vai ficar com raiva, querido? 575 00:34:14,176 --> 00:34:16,644 - Lá. - Essa é a velha questão da personalidade, Stevie. 576 00:34:16,712 --> 00:34:19,579 - Você pode autografar um para nós. - Steve, e a irmã? 577 00:34:19,649 --> 00:34:23,210 Oh, vocês jornalistas empreendedores, sempre pensando na sua arte. 578 00:34:23,286 --> 00:34:25,982 - Adeus, querido. - Fotógrafos de todos os jornais, menos do meu! 579 00:34:26,055 --> 00:34:30,048 Então esse é o seu jeito de se vingar de mim, seu rato! 580 00:34:30,126 --> 00:34:32,959 Garçom. Garçom! 581 00:34:33,029 --> 00:34:34,963 O cheque. 582 00:34:44,440 --> 00:34:46,374 - Sim, senhor. - Siga aquele carro. 583 00:34:46,442 --> 00:34:50,708 - Mas você ainda não vai decidir sobre isso? - Vamos! Esse carro! Se apresse. 584 00:34:50,780 --> 00:34:52,714 Sim, senhor. 585 00:35:21,444 --> 00:35:25,847 Ela não começa a correr até chegar a cem. 586 00:35:25,915 --> 00:35:29,407 Sim, e- e falando sobre- 587 00:35:29,485 --> 00:35:31,783 coloquei esses freios aqui... 588 00:35:31,854 --> 00:35:34,345 você nunca viu nenhum freio como- 589 00:35:34,423 --> 00:35:36,823 Você já viu qualquer freio que possa chegar lá... 590 00:35:36,892 --> 00:35:39,520 e fazer assim? 591 00:36:22,471 --> 00:36:24,962 - Deixe-me ver sua carteira de motorista. - Eu não tenho isso comigo. 592 00:36:25,041 --> 00:36:27,942 - Por que você me parou? - Oito e cinco quilômetros por hora na rodovia municipal. 593 00:36:28,010 --> 00:36:30,137 Sessenta milhas por hora através a aldeia de Meadowville. 594 00:36:30,212 --> 00:36:33,443 Falha em parar no sinal vermelho. Passando quatro carros pelo lado errado. 595 00:36:33,516 --> 00:36:35,814 Indo para o lado errado em uma rua de mão única. 596 00:36:35,885 --> 00:36:38,353 Condução imprudente e falha em parar para um oficial da lei. 597 00:36:38,421 --> 00:36:41,254 - Isso é tudo até agora. - Tudo bem. Mas se apresse e me dê meu ingresso. 598 00:36:41,323 --> 00:36:43,382 Esta é uma vez você não ganha ingresso, senhora. 599 00:36:43,459 --> 00:36:46,189 Você não pode escapar impune dessas coisas no condado de Meadowville. Você está preso. 600 00:36:46,262 --> 00:36:48,992 - Isso é ridículo. Você sabe quem eu sou? - Eu não me importo com quem você é. 601 00:36:49,065 --> 00:36:51,056 Você pode contar isso ao juiz. 602 00:37:02,545 --> 00:37:04,877 Vê como ela corre, senhor? 603 00:37:04,947 --> 00:37:07,177 - Ela pode ir- - Você tem algum troco? 604 00:37:07,249 --> 00:37:12,016 Mudar, senhor? Por sua conta não tenho nada além dessas contas grandes? 605 00:37:12,088 --> 00:37:14,352 Sim, senhor. Claro que é gente de sorte. 606 00:37:14,423 --> 00:37:17,153 Eu desejo que uma das minhas garotas tinha cem zilhões de dólares. 607 00:37:17,226 --> 00:37:19,160 Eu lançaria uma bola. 608 00:37:19,228 --> 00:37:21,890 Você vai se arrepender disso, policial. 609 00:37:21,964 --> 00:37:25,024 Quando eu terminar com você, você estará andando de triciclo. 610 00:37:25,101 --> 00:37:27,262 Olá, Marty? Steve. 611 00:37:27,336 --> 00:37:30,169 Ouvir. Eles estão levando a garota Gateson para a lata em Meadowville. 612 00:37:30,239 --> 00:37:33,470 Eu te digo, eles estão levando ela para a cadeia agora mesmo. É um furo, seu grande idiota. 613 00:37:33,542 --> 00:37:36,705 Sim. Hum-hmm. 614 00:37:36,779 --> 00:37:40,112 Sim. Claro que acredito em você. 615 00:37:40,182 --> 00:37:42,275 Claro que é uma ótima história. 616 00:37:42,351 --> 00:37:45,479 E agora, Steviekins, diga ao papai a história dos três ursinhos... 617 00:37:45,554 --> 00:37:47,784 e cair morto! 618 00:38:04,607 --> 00:38:06,939 ACIMA. Clarão! Tony Gateson foi preso! 619 00:38:07,009 --> 00:38:10,501 O que? Dê-me a prisão de Meadowville. 620 00:38:16,418 --> 00:38:18,352 Eu multo você em US$ 200. 621 00:38:18,420 --> 00:38:21,583 Eu vou te ensinar que não há jogos de azar no condado de Meadowville. 622 00:38:21,657 --> 00:38:24,558 - E as minhas máquinas? - Eles ficam parados. 623 00:38:24,627 --> 00:38:27,221 Engenhocas do diabo. Pegar! 624 00:38:58,994 --> 00:39:00,928 Que pena, juiz. 625 00:39:00,996 --> 00:39:02,930 Eu não estava! 626 00:39:02,998 --> 00:39:05,933 Você tem que estudar as formas do crime para combatê-los. 627 00:39:06,001 --> 00:39:09,129 - Você tem uma Srta. Gateson presa por excesso de velocidade. - E ela? 628 00:39:12,441 --> 00:39:15,376 Você lutou muito daquela vez. 629 00:39:15,444 --> 00:39:18,038 eu vi isso... quando já era tarde demais. 630 00:39:18,113 --> 00:39:21,810 Você está trabalhando demais, juiz. Tenho que ir com calma. Fácil. 631 00:39:21,884 --> 00:39:24,546 Agora é fácil. 632 00:39:24,620 --> 00:39:28,613 Ah, entendi! Você é fácil agora, juiz. 633 00:39:36,031 --> 00:39:38,966 Sim? Este é o juiz Hart falando. 634 00:39:39,034 --> 00:39:40,968 Quem? Leyton? 635 00:39:41,036 --> 00:39:44,005 - Não, ninguém- - Ei, ei, ei. Para mim, juiz. 636 00:39:44,073 --> 00:39:46,633 - Olá? - Olá. Olá, Steve? 637 00:39:46,709 --> 00:39:52,238 Oh. Sr. Canavan. Suponho que você queira ouça a história dos três ursinhos. 638 00:39:52,314 --> 00:39:55,249 - Bem, era uma vez- - Só um minuto, Steve. 639 00:39:55,317 --> 00:39:58,252 Quero que você ouça uma coisa primeiro. Você está ouvindo? 640 00:39:58,320 --> 00:40:01,847 - Sim? - Coloque Leyton de volta na folha de pagamento e dê a ele um bônus de US$ 100. 641 00:40:01,924 --> 00:40:04,119 - Sim, senhor. - O que você acha disso, Stevie? 642 00:40:04,193 --> 00:40:07,094 Bem, estou simplesmente emocionado. Sem fim. 643 00:40:07,162 --> 00:40:09,187 Amigos, não é, Stevie, meu velho? 644 00:40:09,265 --> 00:40:12,462 - Agora, olhe, sobre aquela garota Gateson- - Sim, sim, ela está aqui. 645 00:40:12,534 --> 00:40:15,332 Não. Não, ela ainda não foi condenada. 646 00:40:15,404 --> 00:40:18,305 Você não vai me decepcionar, Stevie. Por favor. Estou dependendo de você. 647 00:40:18,374 --> 00:40:21,969 Tudo bem, eu cuido disso. Eu vou ligar para você voltarei assim que tiver uma conversa com o juiz Hart. 648 00:40:22,044 --> 00:40:24,478 Não vai adiantar nada falar comigo. 649 00:40:24,546 --> 00:40:27,481 Você percebe que a senhorita Gateson é a herdeira mais rica da América? 650 00:40:27,549 --> 00:40:30,484 Eu não me importo com quem ela é. Vou multá-la em 25 dólares. 651 00:40:30,552 --> 00:40:33,214 - A sobrinha de Cyrus Jeffrey, o rei das ferrovias? - Cinquenta dólares! 652 00:40:33,289 --> 00:40:36,224 Quanto mais você fala, pior será para ela. 653 00:40:36,292 --> 00:40:39,022 Mas, Meritíssimo, seus ancestrais veio no Mayflower! 654 00:40:39,094 --> 00:40:40,994 Cem dólares. 655 00:40:41,063 --> 00:40:43,497 Vou levar isso ao Supremo Tribunal! 656 00:40:43,565 --> 00:40:45,499 Ah, você vai, né? 657 00:40:45,567 --> 00:40:48,035 Joe! Traga o prisioneiro. 658 00:40:48,103 --> 00:40:52,631 Vocês, vigaristas da cidade grande, não vão diga-me como administrar minha quadra. 659 00:41:04,153 --> 00:41:07,088 Você pediu por isso, e eu vou dar para você. 660 00:41:07,156 --> 00:41:09,090 Olá. 661 00:41:09,158 --> 00:41:13,720 Jovem, considero você culpada por excesso de velocidade e sentenciá-lo a 30 dias de prisão. 662 00:41:13,796 --> 00:41:16,230 Ah, mas, juiz, isso é ridículo- 663 00:41:16,298 --> 00:41:19,392 - Trinta dias. - Sim, senhor. 664 00:41:19,468 --> 00:41:21,459 Vamos. 665 00:41:34,516 --> 00:41:37,451 - Sua própria ideia? - Não, não- 666 00:41:37,519 --> 00:41:39,510 Entre lá! 667 00:41:48,497 --> 00:41:50,761 Por que, juiz, não há banho? 668 00:41:50,833 --> 00:41:53,961 Tempo suficiente para se preocupar com isso venha sábado à noite. 669 00:41:56,138 --> 00:41:59,073 - Linda vista, não é? - Ah, olá. 670 00:41:59,141 --> 00:42:01,006 Ela era apenas uma condessa de lata. 671 00:42:01,076 --> 00:42:04,944 - Agora ela é a rainha da lata de Meadowville. - Diga, amigo. 672 00:42:05,014 --> 00:42:07,574 - Você tem um abridor de latas? - Shh! 673 00:42:09,551 --> 00:42:11,985 Aqui. Comece a serrar, irmã. 674 00:42:12,054 --> 00:42:14,454 "Tanques", amigo. Ei, ouça. 675 00:42:14,523 --> 00:42:18,254 Deixei minha maleta no carro. Você poderia pegá-lo e entregá-lo para mim? 676 00:42:18,327 --> 00:42:20,557 Seu estojo de vaidade? Certamente, Toots. 677 00:42:20,629 --> 00:42:23,826 - Não vá embora. Já volto. - Ah, não, eu não vou embora. 678 00:42:35,978 --> 00:42:39,470 Juiz! Juiz, ajude! 679 00:42:39,548 --> 00:42:43,450 Ajuda! Juiz! Juiz! Venha aqui! Ajuda! 680 00:42:43,519 --> 00:42:46,613 - Socorro, juiz! - Por que você está fazendo todo esse barulho? 681 00:42:46,688 --> 00:42:49,122 Aquele homem que estava aqui, ele está roubando meu carro! 682 00:42:49,191 --> 00:42:51,489 - Ele é seu advogado, não é? - Meu advogado. Ele é um ladrão! 683 00:42:51,560 --> 00:42:54,290 Pressa! Apresse-se e pegue-o! Pressa! Pressa! 684 00:43:00,536 --> 00:43:03,903 - O que você está fazendo aí? - Só estou procurando o estojo de toucador da senhorita Gateson. 685 00:43:03,972 --> 00:43:06,907 - Entre e prove. - Juiz, ela me mandou buscá-lo. 686 00:43:06,975 --> 00:43:09,341 - Nós descobriremos. - Você não entende! 687 00:43:09,411 --> 00:43:11,402 Eu entendo! 688 00:43:20,189 --> 00:43:23,920 - Eu te digo, ela mesma me mandou buscar. - Vamos. Nós descobriremos. 689 00:43:23,992 --> 00:43:25,926 Mas, Meritíssimo, eu lhe digo que- 690 00:43:25,994 --> 00:43:27,985 Não me faça "Meritíssimo"! Eu sou o- 691 00:43:29,965 --> 00:43:33,298 - Isso sempre acontece? - Não, eu- 692 00:43:33,368 --> 00:43:35,302 Vamos. 693 00:43:35,370 --> 00:43:38,237 Ele disse que você o enviou para o seu estojo de vaidade. 694 00:43:38,307 --> 00:43:41,333 Bem, isso é ridículo. Eu tenho isso aqui. 695 00:43:43,178 --> 00:43:46,113 - Você está preso. - Juiz, isso é uma armação. 696 00:43:46,181 --> 00:43:48,115 - Entre aí. - Juiz, eu te digo- 697 00:43:48,183 --> 00:43:50,743 Você não pode fazer isso! É uma armação! 698 00:43:50,819 --> 00:43:52,514 Cale a boca! 699 00:43:52,588 --> 00:43:56,581 Roubar na minha própria prisão. Quer dar uma má fama ao lugar? 700 00:43:59,194 --> 00:44:03,028 O que você quer, amigo? "Moider"? 701 00:44:03,098 --> 00:44:05,362 Eu estaria se pudesse chegar até você! 702 00:44:05,434 --> 00:44:07,732 Aqui. Comece a serrar. 703 00:44:13,475 --> 00:44:15,909 Você é amigo daquele cara do Leyton? 704 00:44:15,978 --> 00:44:18,913 O cavalheiro- Ele foi com você- Não, senhor, eu- 705 00:44:18,981 --> 00:44:21,916 - Então o que você está fazendo aqui? - Aqui? 706 00:44:21,984 --> 00:44:24,179 L- Eu não estou aqui! 707 00:44:31,360 --> 00:44:35,854 - Diga, juiz, você prendeu a garota Gateson? - Sim. Vamos. 708 00:44:42,404 --> 00:44:44,838 - Tudo resolvido agora, juiz. - Multar! 709 00:44:44,907 --> 00:44:48,570 Você não precisa se preocupar sobre esta porta. Vamos. 710 00:44:50,612 --> 00:44:53,046 - Boa tarde, senhores. - Aqui está ela! 711 00:44:55,117 --> 00:44:57,711 - Senhores, senhores, responderei a todos das suas perguntas... - Faça uma pausa aqui. 712 00:44:57,786 --> 00:45:01,449 Em primeiro lugar, você pode me citar dizendo esta é a prisão mais bonita em que já estive. 713 00:45:01,523 --> 00:45:04,754 Vou recomendá-lo a todos os meus amigos. Tenho tudo que quero aqui. 714 00:45:04,826 --> 00:45:06,760 Incluindo o homem que amo. 715 00:45:06,828 --> 00:45:08,762 716 00:45:08,830 --> 00:45:13,233 Juiz, homem muito perigoso que você tem aí. O que ele está fazendo? Roubar garrafas de leite? 717 00:45:13,302 --> 00:45:15,236 Assaltando o carro desta mulher. 718 00:45:15,304 --> 00:45:17,738 - Outro de seus truques baratos! - Ah, Steviekins. 719 00:45:17,806 --> 00:45:21,071 Só por isso, tenho uma boa noção para contar a eles toda a verdade sobre você. 720 00:45:21,143 --> 00:45:23,577 Senhora, tire a sujeira e nós o levaremos embora. 721 00:45:23,645 --> 00:45:25,943 Bem, quando Steviekins ouviu Fui condenado a 30 dias... 722 00:45:26,014 --> 00:45:28,949 ele não conseguia suportar o pensamento da separação... 723 00:45:29,017 --> 00:45:31,918 então ele foi jogado na prisão só para estar perto de mim. 724 00:45:31,987 --> 00:45:33,921 - Que pontuação! - Uau! Vamos! 725 00:45:33,989 --> 00:45:38,153 Não é fofo? Xerife, por que você não casar com eles e dar-lhes a suíte nupcial? 726 00:45:38,227 --> 00:45:41,492 Agora, esperem um minuto, pessoal! Você não imprimiria isso! 727 00:45:51,073 --> 00:45:53,007 - Colhido de novo! - Aquele sujo, duplo- 728 00:45:53,075 --> 00:45:55,839 - Duas vezes em dois dias! - Tire Steve Leyton da folha de pagamento! 729 00:45:55,911 --> 00:45:57,902 Sim, senhor. 730 00:46:01,283 --> 00:46:04,218 - Agora, escute- - Ouvir? 731 00:46:04,286 --> 00:46:07,915 Isso é tudo que faço é ouvir em torno desta articulação. 732 00:46:10,025 --> 00:46:14,519 733 00:46:14,596 --> 00:46:17,588 734 00:46:19,735 --> 00:46:21,862 Qual é o problema, querido? 735 00:46:24,406 --> 00:46:27,341 Oh, isso é muito, muito divino! 736 00:46:27,409 --> 00:46:31,004 Ah! Não é um lugar pitoresco! 737 00:46:31,079 --> 00:46:32,910 Bem, bem, bem! 738 00:46:32,981 --> 00:46:34,915 - Ah, lá está ela! - Imagine só! 739 00:46:34,983 --> 00:46:36,917 Por aqui, pessoal! Por aqui! 740 00:46:36,985 --> 00:46:39,579 Nesta gaiola você tem Tin Can Tony, o moll de duas armas... 741 00:46:39,655 --> 00:46:41,589 o mais perigoso criminosa feminina em cativeiro. 742 00:46:41,657 --> 00:46:44,592 Minha querida, como no mundo eles poderiam colocá-lo em tal lugar? 743 00:46:44,660 --> 00:46:46,594 Bem, olá, querido. 744 00:46:46,662 --> 00:46:49,597 Passei a véspera de ano novo em um lugar como este. 745 00:46:49,665 --> 00:46:53,260 - Tony, isso é ultrajante. - Não se excite. Eles não vão me enforcar até amanhã. 746 00:46:53,335 --> 00:46:56,429 Fiquei terrivelmente chateado quando ouvi falar isso. Eu estava indo jantar com o conde 747 00:46:56,505 --> 00:46:59,770 - A contagem? - Por que sim. Ele veio da costa esta manhã. 748 00:46:59,841 --> 00:47:03,675 Antoinette, como é possível que eles colocar você em um lugar tão terrível como este? 749 00:47:03,745 --> 00:47:05,679 Não é tão ruim assim, André. 750 00:47:05,747 --> 00:47:08,773 - Isso me lembra seu castelo- especialmente o encanamento. - Encanamento? 751 00:47:08,850 --> 00:47:10,784 Querido, isso é um novo envoltório? 752 00:47:10,852 --> 00:47:13,787 Ora, este deve ser um desses inimigos públicos! 753 00:47:13,855 --> 00:47:17,086 Olá, gordinho. Que tal um beijinho, hein? 754 00:47:17,159 --> 00:47:19,093 Vaia! 755 00:47:19,161 --> 00:47:22,096 Não liguem para ele, pessoal. Ele é apenas meu noivo. 756 00:47:24,166 --> 00:47:28,865 - Meus cumprimentos, senhor. Você tem muita sorte. - Tenho sorte? Você está livre dela. 757 00:47:28,937 --> 00:47:30,871 Fora do caminho. Fora do caminho! 758 00:47:30,939 --> 00:47:33,806 - Aqui está ela. Torne-o rápido. - Ah, oi, Unx. 759 00:47:33,875 --> 00:47:36,810 - Você veio organizar minha festa de debutante? - Vou tirar você daqui num instante. 760 00:47:36,878 --> 00:47:39,813 - Seja um instante muito longo. - Attaboy, juiz. Não deixe ele blefar com você. 761 00:47:39,881 --> 00:47:42,315 Fique fora disso! Vou fazer com que você seja acusado! 762 00:47:42,384 --> 00:47:45,319 Não deixe que ele intimide você. Isso é desacato ao tribunal. 763 00:47:45,387 --> 00:47:48,322 - Eu pensei em trancar você também. - Senhores, por favor. 764 00:47:48,390 --> 00:47:51,826 Se você me permitir cuidar deste assunto, Tenho certeza de que Sua Excelência ouvirá a razão. 765 00:47:51,893 --> 00:47:54,828 - Eles estão tentando suborná-lo! - Absurdo. Um homem da posição do Sr. Jeffrey? 766 00:47:54,896 --> 00:47:57,831 Eu não me importo com quem ele é ou quem ela é. Eu sou a lei aqui. 767 00:47:57,899 --> 00:48:01,767 Attaboy, juiz! Lembre-se, o poder da imprensa está atrás de você. 768 00:48:01,837 --> 00:48:03,737 Os olhos de toda a nação estão em você... 769 00:48:03,805 --> 00:48:08,139 das costas rochosas do Maine até as encostas ensolaradas da ensolarada Califórnia! 770 00:48:08,210 --> 00:48:11,145 - Viva! - Cale-se! Todos vocês! 771 00:48:11,213 --> 00:48:14,148 - Ligue para o governador! - Huh! Um republicano. 772 00:48:14,216 --> 00:48:16,480 É melhor seguirmos o procedimento habitual. 773 00:48:16,551 --> 00:48:19,486 Tenho certeza de que podemos afetar A libertação da senhorita Gateson pela manhã. 774 00:48:19,554 --> 00:48:21,988 - Ela tem que ficar aqui a noite toda? - Receio que sim. 775 00:48:22,057 --> 00:48:24,758 Eu não me importo, Unx, enquanto Steviekins estiver aqui. 776 00:48:24,891 --> 00:48:27,689 - Lá fora, pessoal. O tempo acabou. - Quero dormir um pouco. 777 00:48:27,761 --> 00:48:31,219 - Vou mandar algumas coisas para te deixar confortável. - Um pouco de comida, Unx. 778 00:48:31,297 --> 00:48:35,165 - Isto é, se Sua Excelência não se opuser. - Eu não me importo com o que você envia. 779 00:48:35,235 --> 00:48:38,170 Contanto que você não vá cheirar o lugar... 780 00:48:38,238 --> 00:48:40,172 sem nenhum daqueles perfumes franceses. 781 00:48:40,240 --> 00:48:42,231 Hum! 782 00:48:45,712 --> 00:48:48,146 Vamos! Saia daqui! Pegar! 783 00:48:48,214 --> 00:48:50,978 Adeus, Unx! Adeus! 784 00:48:51,050 --> 00:48:54,486 Boa noite, senhorita Gateson. Eu me diverti muito na sua festa. 785 00:48:54,554 --> 00:48:57,489 Não se apresse. Por que você não fica e passa a noite? 786 00:48:57,557 --> 00:49:00,355 Na verdade, acho que sim. 787 00:49:00,426 --> 00:49:02,291 Hmph. 788 00:49:02,362 --> 00:49:05,092 789 00:49:05,165 --> 00:49:08,066 790 00:49:08,134 --> 00:49:09,624 791 00:49:09,702 --> 00:49:11,329 Oh. 792 00:49:11,404 --> 00:49:14,703 - Qual é o problema? Ratos? - Não. Estou sem cigarros. 793 00:49:14,774 --> 00:49:16,708 Ah, que pena. 794 00:49:16,776 --> 00:49:19,609 - Por acaso você não tem um, tem? - Vamos ver. 795 00:49:19,679 --> 00:49:22,705 - Sim! - Sim, hum-hmm. Apenas um. 796 00:49:25,785 --> 00:49:28,720 Eu não suponho que você poderia possivelmente me poupe de uma tragada, hein? 797 00:49:28,788 --> 00:49:30,722 - Bem, não. - Imagine. 798 00:49:30,790 --> 00:49:33,224 Mas vou te dizer o que farei. 799 00:49:33,293 --> 00:49:35,227 Eu vou, uh, explodir um pouco em sua direção. 800 00:49:35,295 --> 00:49:38,230 Ah, muito obrigado. Isso é maravilhoso. 801 00:49:38,298 --> 00:49:41,734 - Aqui. Você não merece, mas vou te dar uma tragada. - Ah, você é um querido. 802 00:49:41,801 --> 00:49:43,735 Ah-ah-ah. Eu vou segurar. 803 00:49:43,803 --> 00:49:45,737 Bem, não consigo alcançá-lo lá. 804 00:49:45,805 --> 00:49:48,740 - Aqui. Isso é melhor? - Um pouco mais perto, por favor. 805 00:49:48,808 --> 00:49:51,242 - Aí está você. - Uau! Ah! 806 00:49:51,311 --> 00:49:53,245 - Obrigado! - Dê-me meu cigarro! 807 00:49:53,313 --> 00:49:55,781 - Não, você não quer! - Me dê esse cigarro! 808 00:49:55,849 --> 00:49:57,783 - Ah! - Dê-me esse cigarro! 809 00:49:57,851 --> 00:50:00,217 Você não acha que é meio cedo estar jogando sapatos para sua noiva? 810 00:50:00,286 --> 00:50:02,083 Vou me vingar de você por isso. 811 00:50:02,155 --> 00:50:04,020 Você quase me pegou! 812 00:50:04,090 --> 00:50:07,787 Aqui, aqui! Qual é o problema? Por que você está fazendo todo esse barulho? 813 00:50:07,861 --> 00:50:10,853 - Ela me mordeu, juiz. - Mordi você. Como poderia- 814 00:50:26,512 --> 00:50:30,505 Eu não sei como você fez isso, mas não faça isso de novo. 815 00:50:35,855 --> 00:50:39,655 - Tudo bem, Bevins, você pode relaxar agora. - Aí está você, senhorita. 816 00:50:42,028 --> 00:50:44,292 Ah, isso é muito melhor. 817 00:50:44,364 --> 00:50:47,026 Ah, Steviekins! 818 00:50:49,502 --> 00:50:51,970 Stevie! 819 00:50:52,038 --> 00:50:53,972 -Bevins. - Sim, senhorita? 820 00:50:54,040 --> 00:50:56,031 Bevins, venha aqui. 821 00:50:57,343 --> 00:50:59,277 Obrigado. 822 00:50:59,345 --> 00:51:01,711 Você poderia perguntar ao Sr. Leyton se ele poderia gostaria de se juntar a mim em uma xícara de café? 823 00:51:01,781 --> 00:51:05,717 Muito bem. Peço perdão, senhor. Os cumprimentos da senhorita Gateson. 824 00:51:05,785 --> 00:51:11,121 - Você poderia tomar uma xícara de café com ela? - Diga a Srta. Gateson por mim- 825 00:51:11,190 --> 00:51:13,681 Espere um minuto. Venha aqui. 826 00:51:16,029 --> 00:51:18,520 Eu não poderia fazer isso, senhor. 827 00:51:19,866 --> 00:51:21,800 Hum! Bom dia, juiz! 828 00:51:21,868 --> 00:51:24,530 - Quer uma xícara de café? - Tire essas coisas daqui. 829 00:51:24,604 --> 00:51:28,199 - Qual é o problema? - Acabei de receber um habeas corpus. 830 00:51:28,274 --> 00:51:30,435 - Tenho que deixar você ir. - Viva! 831 00:51:30,510 --> 00:51:32,444 Adeus, querido. 832 00:51:32,512 --> 00:51:35,276 Sem você, a prisão vai ser o paraíso. 833 00:51:35,348 --> 00:51:37,543 Ah! Juiz, venha aqui. 834 00:51:38,918 --> 00:51:41,580 - Quanto é a multa dele? - Cinco- 835 00:51:41,654 --> 00:51:44,589 - Cinco dólares. - Tudo bem, eu pago. 836 00:51:44,657 --> 00:51:46,352 Aqui. 837 00:51:46,426 --> 00:51:49,361 Sairei assim que puder me trocar. Bevins, o manto. 838 00:51:49,429 --> 00:51:51,363 Sim, senhorita. 839 00:51:53,399 --> 00:51:56,334 - Vamos, saia. - Estou começando a gostar daqui. 840 00:51:56,402 --> 00:51:58,836 - Sua multa foi paga. - Oh não. Não, não! 841 00:51:58,905 --> 00:52:00,770 Ela não vai pagar minha multa! 842 00:52:00,840 --> 00:52:02,774 Eu defendo meus direitos constitucionais... 843 00:52:02,842 --> 00:52:04,776 e eu vou ficar aqui mesmo! 844 00:52:04,844 --> 00:52:08,143 Se você fizer isso, isso vai custar caro taxas de hotel - $ 2,00 por dia. 845 00:52:08,214 --> 00:52:11,581 - Faça-o pagar adiantado, juiz. - Pode apostar. 846 00:52:11,651 --> 00:52:14,950 - Tudo bem. Eu irei. - Bevins, veja se tem gasolina no meu carro. 847 00:52:15,021 --> 00:52:16,955 - Muito bem. - Eu vou. 848 00:52:17,023 --> 00:52:19,856 - Mas você ouvirá meu advogado sobre isso. - Até mais! 849 00:52:19,926 --> 00:52:21,860 Não se eu te ver primeiro. 850 00:52:21,928 --> 00:52:23,919 Você esqueceu alguma coisa? 851 00:52:33,339 --> 00:52:35,330 Espere! 852 00:52:39,679 --> 00:52:44,082 Me deixe sair daqui! Eu sou o juiz aqui! Deixe-me sair! 853 00:52:44,150 --> 00:52:45,708 Deixe-me sair! 854 00:52:47,787 --> 00:52:51,553 Deixe-me sair daqui! Eu sou o juiz aqui! Deixe-me sair! 855 00:53:15,348 --> 00:53:19,910 - Você não tem polegar? - Sim. Eu gostaria de enfiar isso no seu olho. 856 00:53:19,986 --> 00:53:21,977 Ah, você faria? 857 00:54:31,991 --> 00:54:34,391 Senhorita Gateson! Senhorita Gateson! 858 00:54:57,683 --> 00:55:01,915 859 00:55:01,988 --> 00:55:04,252 860 00:56:26,639 --> 00:56:28,630 Entre. 861 00:56:30,009 --> 00:56:32,671 Bem, Sr. Leyton, isso é um prazer! 862 00:56:32,745 --> 00:56:34,838 Joe Brady é o nome- Ooh! 863 00:56:34,914 --> 00:56:37,678 Fazendo sua própria costura, né? Vocês, milionários, têm alguns hobbies engraçados. 864 00:56:37,750 --> 00:56:40,514 - Conheço uma que coleciona coristas. - O que mais você sabe? 865 00:56:40,586 --> 00:56:43,350 Sou um homem de poucas palavras, mas há algo aqui que lhe interessará. 866 00:56:43,422 --> 00:56:47,017 Eu sei que você é rico, mas como você gostaria ganhar US$ 1.000 por semana? 867 00:56:47,093 --> 00:56:49,186 Tudo que você precisa fazer é sinal na linha pontilhada. 868 00:56:49,262 --> 00:56:51,196 - O que é tudo isso? - Aparições pessoais. 869 00:56:51,264 --> 00:56:53,755 Mil dólares. Doze semanas, US$ 12.000. 870 00:56:53,833 --> 00:56:55,767 Você abre no State sexta-feira. 871 00:56:55,835 --> 00:56:57,769 Você consegue casco? Cantar? Não importa. 872 00:56:57,837 --> 00:57:01,933 Saia e diga aos camponeses como você derrubou aquele bebê de cem milhões de dólares. 873 00:57:02,008 --> 00:57:05,500 - Saia daqui. - Espere! Há filmes e- Ei, cuidado! 874 00:57:14,887 --> 00:57:16,878 Entre. 875 00:57:25,231 --> 00:57:27,222 Essa é uma linda gravata que você está usando. 876 00:57:31,637 --> 00:57:35,073 - Se eu soubesse que você viria, teria colocado meu rabo. - Isso não é necessário. 877 00:57:35,141 --> 00:57:37,075 Se você estiver fazendo trabalho humanitário, as favelas ficam a dois quarteirões a leste. 878 00:57:37,143 --> 00:57:41,079 Você não atendeu meu telefonema, então achei melhor vir. 879 00:57:41,147 --> 00:57:44,082 Eu deixei meu valete ir esta noite, então eu tenho que fazer isso sozinho. 880 00:57:44,150 --> 00:57:46,584 O que? Ah, aqui. Deixe-me fazer isso por você. 881 00:57:46,652 --> 00:57:49,587 - Você? Você provavelmente costuraria na minha pele. - Você acha, né? 882 00:57:49,655 --> 00:57:53,147 - Sim. - Vamos, espertinho. Tire as mãos e eu lhe mostrarei. 883 00:57:55,628 --> 00:57:58,222 - Maravilhoso? - Eu não posso acreditar. 884 00:57:58,297 --> 00:58:00,356 Deve ser uma ilusão de ótica. 885 00:58:00,433 --> 00:58:02,924 - Você também cozinha? - Lindamente. 886 00:58:04,537 --> 00:58:07,005 Talvez eu devesse pegar nosso compromisso a sério. 887 00:58:07,073 --> 00:58:09,007 Receio que não. 888 00:58:09,075 --> 00:58:12,533 Na verdade, acabei de chegar de um jantar muito delicioso... 889 00:58:12,611 --> 00:58:16,547 para o propósito expresso de dizer que estou abandonando você. 890 00:58:16,615 --> 00:58:18,879 - Você é- - Hum-hmm. 891 00:58:18,951 --> 00:58:22,853 Ah, entendi. "Herdeira Airs Repórter." Mais manchetes, hein? 892 00:58:22,922 --> 00:58:26,358 Ok, vai ser ótimo. Ótima divulgação para isso. 893 00:58:27,560 --> 00:58:29,494 - O que é isso? - Um contrato de vaudeville. 894 00:58:29,562 --> 00:58:34,499 Pobre repórter recebe US$ 1.000 por semana por contar como ele ganhou a herdeira de cem milhões de dólares. 895 00:58:34,567 --> 00:58:37,502 - Você não faria nada tão barato assim. - Ah, não? 896 00:58:37,570 --> 00:58:40,505 Bem, você verá. Vá em frente, conte aos jornais que você vai me abandonar. 897 00:58:40,573 --> 00:58:43,508 Eu aceito toda a publicidade você pode me dar agora. 898 00:58:43,576 --> 00:58:46,909 - Faça de mim a maior aberração pública possível. Prossiga! Me abandone! - Não farei nada disso! 899 00:58:46,979 --> 00:58:48,970 - Então ainda estamos noivos? - Certamente estamos! 900 00:58:55,488 --> 00:58:57,922 O que você tem em mente, Sr. Leyton? 901 00:58:57,990 --> 00:59:01,357 Algo que é feito da melhor maneira círculos de casais de noivos. 902 00:59:01,427 --> 00:59:04,919 - Última chamada, senhora. Ainda estamos noivos? - Absolutamente. 903 00:59:06,365 --> 00:59:08,356 Quente ou frio? 904 00:59:17,943 --> 00:59:19,934 Quente. 905 00:59:22,281 --> 00:59:27,651 Eu, uh- receio que isso, uh, o nosso envolvimento não pode continuar. 906 00:59:27,720 --> 00:59:30,655 Sim, vejo que não pode. 907 00:59:30,723 --> 00:59:36,059 Acho que a melhor coisa a fazer é ligar para isso tudo o mais rápido e silenciosamente possível. 908 00:59:38,063 --> 00:59:39,997 Farei qualquer coisa que você sugerir. 909 00:59:40,065 --> 00:59:43,501 Você vai? Você vai me encontrar no Expresso amanhã de manhã, às 10h? 910 00:59:43,569 --> 00:59:45,503 Quero que Canavan conheça a história primeiro. 911 00:59:45,571 --> 00:59:48,506 Ele não vai acreditar em mim, mas se você estiver aí- 912 00:59:48,574 --> 00:59:50,565 - Eu estarei lá. - Ótimo. 913 00:59:52,411 --> 00:59:54,606 - Boa noite. - Boa noite. 914 00:59:58,250 --> 01:00:00,548 E diga- 915 01:00:02,521 --> 01:00:05,285 Hum, obrigado pelo bordado. 916 01:00:09,128 --> 01:00:11,119 Está tudo bem. 917 01:00:19,071 --> 01:00:22,006 Só um minuto, Canavan. Talvez Leyton esteja dizendo a verdade. 918 01:00:22,074 --> 01:00:25,305 - Por que não esperar e ver? - É uma perda de tempo. Não quero esse salto por perto. 919 01:00:25,377 --> 01:00:27,937 - Ela estará aqui. - Tony Gateson chegando à redação de um jornal. 920 01:00:28,013 --> 01:00:30,948 -De todas as coisas idiotas e imbecis- - Tudo bem, espertinho. 921 01:00:31,016 --> 01:00:33,951 Aposto com você um soco no queixo ela aparece. 922 01:00:34,019 --> 01:00:36,852 Sr. sua proposta me intriga. 923 01:00:36,922 --> 01:00:39,083 Qual é o limite de tempo? 924 01:00:39,158 --> 01:00:42,559 Ela disse 10:00. Faça 10:15. 925 01:00:42,628 --> 01:00:45,620 Para onde enviaremos seus restos mortais, hmm? 926 01:00:50,302 --> 01:00:52,236 - Bom dia, Carly. - Bom dia. 927 01:00:52,304 --> 01:00:54,238 O Expresso Diário. 928 01:00:54,306 --> 01:00:56,467 Senhorita Gateson, só um momento, por favor. 929 01:00:56,542 --> 01:00:59,807 Miss Lois foi à prefeitura com a contagem para se casar. 930 01:00:59,879 --> 01:01:01,813 A empregada dela acabou de me contar. 931 01:01:01,881 --> 01:01:05,044 - Obrigado, Bevins. Prefeitura, Carly. - Sim, senhora. 932 01:01:14,660 --> 01:01:19,529 Não empurre, senhor. Estamos com tanta pressa quanto você. 933 01:01:25,671 --> 01:01:28,333 Faltam cinco minutos, Stevie. 934 01:01:32,177 --> 01:01:34,168 Basta preencher. 935 01:01:42,821 --> 01:01:45,255 Agora, não fique nervoso, minha querida. 936 01:01:45,324 --> 01:01:47,258 Bem, é minha primeira fuga, você sabe. 937 01:01:47,326 --> 01:01:51,695 - Este é um casamento privado ou qualquer pessoa pode entrar? - O que você está fazendo aqui? 938 01:01:51,764 --> 01:01:54,699 - Você precisa de uma testemunha, não é? - Você não está com raiva de mim? 939 01:01:54,767 --> 01:01:58,168 Lois, não seja boba. Ora, eu quase fiz exatamente a mesma coisa. 940 01:01:58,237 --> 01:02:01,104 Céus, estou tão nervoso Mal consigo segurar uma caneta. 941 01:02:01,173 --> 01:02:04,609 Eu vou te dizer o que você faz. Você se senta, Eu preencho e você pode assinar. 942 01:02:04,677 --> 01:02:08,169 - Ah, mas... - Eu sei de tudo respostas. Prossiga. Xô! Scat. Prossiga. 943 01:02:14,386 --> 01:02:16,320 - Antonieta! - Alguma objeção? 944 01:02:16,388 --> 01:02:19,289 - Mas, uh- - Ora, seu idiota. Você sabe que eu te amo. 945 01:02:19,358 --> 01:02:23,488 Essa coisa acabou de me fazer perceber isso, isso é tudo. Você não me quer? 946 01:02:23,562 --> 01:02:25,496 Oh, por que, por que, sim, claro. 947 01:02:25,564 --> 01:02:28,863 Mas, uh, uh, você está noivo para aquele repórter. 948 01:02:28,934 --> 01:02:33,371 Você não acha que eu desistiria de você por ele, você? Ele não significa nada para mim. 949 01:02:33,439 --> 01:02:35,703 Vamos. Eu vou provar isso para você. 950 01:02:35,774 --> 01:02:39,141 Querido, já voltamos. 951 01:02:39,211 --> 01:02:41,145 Estamos planejando uma pequena surpresa para você. 952 01:02:41,213 --> 01:02:43,374 - Vamos. - Uh- 953 01:03:03,369 --> 01:03:06,304 Isso é um prazer Eu estava ansioso por... 954 01:03:06,372 --> 01:03:09,569 por muito, muito tempo. 955 01:03:11,610 --> 01:03:14,101 Estique esse saco, Stevie. 956 01:03:16,278 --> 01:03:19,975 Olá, o Expresso? Sr. Steve Leyton, por favor. 957 01:03:34,163 --> 01:03:36,154 Steve! Aqui está ela! 958 01:03:37,499 --> 01:03:39,433 O que? O que é? 959 01:03:39,501 --> 01:03:41,332 Aqui está ela! 960 01:03:43,705 --> 01:03:47,197 Tudo bem, seus idiotas! O que você espera para um encore, uma dança de fãs? Suma! 961 01:03:47,276 --> 01:03:49,210 - Olá? Olá? - Olá, Sr. Leyton? 962 01:03:49,278 --> 01:03:51,212 Senhorita Gateson falando. 963 01:03:51,280 --> 01:03:54,511 Aqui está um pequeno furo para você. Eu vou me casar. 964 01:03:54,583 --> 01:03:56,517 O que? A contagem? 965 01:03:56,585 --> 01:04:00,453 Ah, espere um minuto, Tony. Você não pode fazer isso. Quero dizer, pense bem. 966 01:04:00,522 --> 01:04:02,786 Eu pensei que você fosse tudo acabado com ele. 967 01:04:02,858 --> 01:04:06,794 Bem, ah... Ah, não. Isso foi apenas uma pequena desavença. 968 01:04:06,862 --> 01:04:09,797 Está tudo resolvido agora. 969 01:04:09,865 --> 01:04:13,392 Sim. Sim, nós vamos casar imediatamente. 970 01:04:13,468 --> 01:04:15,629 Agora mesmo? Agora? 971 01:04:17,372 --> 01:04:20,273 Bem, parabéns. 972 01:04:20,342 --> 01:04:22,606 Espero que você fique muito feliz. 973 01:04:22,678 --> 01:04:25,408 Sim, sim, sim. Obrigado por me dar informações. 974 01:04:25,480 --> 01:04:27,710 Espere um minuto. Diga isso para Canavan, sim? 975 01:04:27,783 --> 01:04:29,717 Sim? 976 01:04:29,785 --> 01:04:31,719 Sim. 977 01:04:31,787 --> 01:04:34,221 Sim. Obrigado! Muito obrigado, senhorita Gateson. 978 01:04:34,289 --> 01:04:36,223 Sinto muito, Steve, meu velho. 979 01:04:36,291 --> 01:04:38,725 Rasgue a primeira página. Parece que você estava certo. 980 01:04:38,794 --> 01:04:41,729 O'Malley, eu tenho a história mais quente de todas, e eu quero que fique com um lindo marrom! 981 01:04:41,797 --> 01:04:45,631 Espere um minuto. Parece-me você recebeu uma aposta que realmente não ganhou. 982 01:04:45,701 --> 01:04:48,636 Teríamos apostado dinheiro, você teria teve que me pagar de volta, não é? 983 01:04:48,704 --> 01:04:51,696 - Sim, mas não foi dinheiro que apostamos. - Isso mesmo. 984 01:05:03,285 --> 01:05:06,220 Bem, você vai contar a ela, ou devo? 985 01:05:06,288 --> 01:05:09,223 Sim, sim. Sim. 986 01:05:09,291 --> 01:05:12,886 Uh, minha pequena Lois, Eu não sei como dizer isso. 987 01:05:12,961 --> 01:05:15,429 Espero que você me perdoe, mas- 988 01:05:15,497 --> 01:05:19,934 mas Antonieta e eu estivemos tão profundamente apaixonados que não podemos- 989 01:05:20,002 --> 01:05:21,663 isto é, eu não posso- 990 01:05:21,737 --> 01:05:23,671 André, o que você está tentando dizer? 991 01:05:23,739 --> 01:05:27,140 Que vou me casar com Antonieta. Ah, sinto muito. 992 01:05:27,209 --> 01:05:30,144 Então é por isso que você nos seguiu até aqui. 993 01:05:30,212 --> 01:05:32,407 - Como você pôde ser tão bestial? - Ah, mas, Lois- 994 01:05:32,481 --> 01:05:34,415 - E você-você- - Lois, Lois. 995 01:05:36,418 --> 01:05:38,147 Você pode ir agora. 996 01:05:38,220 --> 01:05:40,154 E agora? 997 01:05:40,222 --> 01:05:43,123 Ora, seu caçador de fortunas barato. 998 01:05:43,191 --> 01:05:45,682 Você não pensou Eu realmente me casaria com você, não é? 999 01:05:45,761 --> 01:05:48,696 Eu só fiz isso para te mostrar pelo que você é. 1000 01:05:48,764 --> 01:05:51,631 Agora, vá em frente. Saia daqui. Sair. 1001 01:05:55,170 --> 01:05:58,401 Oh, querido, não. Não. 1002 01:05:59,741 --> 01:06:01,834 O que é dinheiro para mim? 1003 01:06:01,910 --> 01:06:04,401 O que me importa com a sociedade? 1004 01:06:04,479 --> 01:06:07,414 Eu te amo só por você. 1005 01:06:07,482 --> 01:06:10,417 Stevie, querido... 1006 01:06:10,485 --> 01:06:13,079 diga de novo. 1007 01:06:13,155 --> 01:06:16,852 Oh, cara, isso é ótimo! Você vai matá-los! Steve, você é uma sensação! 1008 01:06:16,925 --> 01:06:19,359 Tentaremos novamente desde o último clinche. 1009 01:06:19,428 --> 01:06:21,862 E, Tessie, por favor, ser um pouco mais Park Avenue. 1010 01:06:21,930 --> 01:06:24,330 Você está interpretando um personagem. Você deveria ser uma dama. 1011 01:06:24,399 --> 01:06:27,527 - Quem disse que não? - Talvez seja apenas um boato. 1012 01:06:27,602 --> 01:06:30,662 Tudo bem, pegue de novo. E muito"força". Maestro. 1013 01:06:33,375 --> 01:06:36,435 Você não vê que eu te amo, Steviekins? 1014 01:06:36,511 --> 01:06:39,378 Entre. 1015 01:06:41,817 --> 01:06:43,751 Ah. Senhorita Gateson. 1016 01:06:43,819 --> 01:06:47,220 Você chegou bem na hora. Talvez você dê algumas dicas à Srta. Larue. 1017 01:06:47,289 --> 01:06:49,723 - Ponteiras? - Sim. 1018 01:06:49,791 --> 01:06:52,385 Ela está interpretando você no meu número de vaudeville. 1019 01:06:53,762 --> 01:06:56,458 Ok, Toots. 1020 01:06:56,531 --> 01:07:00,695 Você não vê que eu te amo, Steviekins? 1021 01:07:00,769 --> 01:07:03,636 Mas você será muito mais feliz com o conde, senhorita Gateson. 1022 01:07:03,705 --> 01:07:05,730 Ele é do seu tipo. 1023 01:07:05,807 --> 01:07:08,742 Sou apenas um repórter pobre, mas honesto. 1024 01:07:08,810 --> 01:07:10,937 Mas você não precisa ser pobre. 1025 01:07:11,012 --> 01:07:14,140 Os milhões de Gateson são suficientes para nós dois. 1026 01:07:14,216 --> 01:07:17,811 Isso é desprezível, Steve. Você não pode fazer isso. 1027 01:07:17,886 --> 01:07:20,821 Ah, não posso, né? Bem, que tal o que você fez comigo? 1028 01:07:20,889 --> 01:07:24,256 É a minha vez agora. Eu vou fazer você motivo de chacota do país. 1029 01:07:24,326 --> 01:07:27,887 Vou tirar você da primeira página e coloque você na seção de quadrinhos onde você pertence! 1030 01:07:27,963 --> 01:07:31,160 Senhorita Gateson, que tal você ir para o ato você mesmo? Posso conseguir 750 por semana. 1031 01:07:31,233 --> 01:07:32,928 Talvez você também consiga fazer a contagem! 1032 01:07:33,001 --> 01:07:35,799 E eu vim aqui para te dizer- 1033 01:07:37,105 --> 01:07:39,232 Você é desprezível. 1034 01:07:41,176 --> 01:07:44,907 Unx, você precisa fazer alguma coisa. Ele vai me desonrar. O homem enlouqueceu, eu lhe digo. 1035 01:07:44,980 --> 01:07:47,813 Não, ele não é. Ele é um cara inteligente. Eu gosto dele. 1036 01:07:47,883 --> 01:07:50,818 Em que teatro ele vai tocar? Acho que vou vê-lo. 1037 01:07:50,886 --> 01:07:52,820 Você não entende. Ele só está fazendo isso por despeito. 1038 01:07:52,888 --> 01:07:55,322 Ele é jornalista. Ele vai se arruinar! 1039 01:07:55,390 --> 01:08:00,327 - Preocupado com ele agora? - Bem, a culpa foi minha. Eu comecei tudo. 1040 01:08:00,395 --> 01:08:03,262 Unx, você tem que fazer alguma coisa. Só desta vez. Por favor! 1041 01:08:03,331 --> 01:08:06,266 O que você precisa fazer, mocinha, é comer corvo e muito. 1042 01:08:06,334 --> 01:08:09,269 Eu queria que você fosse um menino para que Eu poderia colocar você sobre meus joelhos. 1043 01:08:09,337 --> 01:08:12,101 Eu tenho uma boa mente de qualquer maneira. 1044 01:08:12,174 --> 01:08:14,165 Ah! 1045 01:08:23,952 --> 01:08:26,216 - Findlay, conheça o Sr. Jeffrey. - Como vai? 1046 01:08:26,288 --> 01:08:29,223 - Como vai você? - O Sr. Jeffrey acabou de comprar metade das ações do Express. 1047 01:08:29,291 --> 01:08:31,225 Isso é uma boa notícia para todos. 1048 01:08:31,293 --> 01:08:34,729 Lembre-se, isso é estritamente entre nós. Nem mesmo minha sobrinha deve saber disso. 1049 01:08:34,796 --> 01:08:36,730 Isso endireita nossas dificuldades financeiras, Findlay. 1050 01:08:36,798 --> 01:08:41,235 A primeira coisa que vou fazer é te dar aqueles seis meses de férias que prometi, com remuneração. 1051 01:08:41,303 --> 01:08:44,238 Obrigado. Posso usar os dois. Mas quem vai tomar o meu lugar? 1052 01:08:44,306 --> 01:08:47,173 Bem, hum, Tenho uma sugestão muito boa. 1053 01:08:51,680 --> 01:08:54,547 - Bom dia! - Bom dia, Sr. Canavan. 1054 01:08:57,552 --> 01:08:59,486 Bom dia, Logan! 1055 01:08:59,554 --> 01:09:01,488 Bom dia. 1056 01:09:08,964 --> 01:09:11,899 De onde veio isso? 1057 01:09:11,967 --> 01:09:13,901 O chefe. 1058 01:09:13,969 --> 01:09:17,063 Ouça, Findlay, eu... Não importa! Já estou entrando! 1059 01:09:17,138 --> 01:09:20,369 Vou te mostrar quem está comandando esta mesa! 1060 01:09:20,442 --> 01:09:22,376 Ouça, Findlay, o que é esse brainstorm- 1061 01:09:22,444 --> 01:09:24,435 Leyton é o nome. 1062 01:09:26,248 --> 01:09:29,183 - Sim? - Canavan falando. Tire-me da folha de pagamento. 1063 01:09:29,251 --> 01:09:32,846 Isso é exatamente o que eu esperava. eu sabia você não seria homem o suficiente para aceitá-lo. 1064 01:09:32,921 --> 01:09:36,721 - Você acha que vou receber ordens de um lugar sujo e duvidoso 1065 01:09:40,061 --> 01:09:42,962 - Olá? - O Sr. Canavan está no seu escritório? 1066 01:09:43,031 --> 01:09:45,556 - O Conde de Guyon gostaria de falar com você. - Quem? 1067 01:09:45,634 --> 01:09:48,194 Coloque-o. Eu falarei com ele. 1068 01:09:48,270 --> 01:09:50,465 Você pode pegar aí mesmo. 1069 01:09:52,574 --> 01:09:55,008 Olá? Este é o editor? 1070 01:09:55,076 --> 01:09:58,204 Você estaria interessado em publicar algumas cartas de amor muito charmosas? 1071 01:09:58,280 --> 01:10:00,908 - Cartas de amor? - Sim, senhor. 1072 01:10:00,982 --> 01:10:06,215 Eu aprecio muito essas cartas. eu não daria -los sem uma consideração substancial. 1073 01:10:06,288 --> 01:10:09,223 O que faz você pensar estaríamos interessados ​​em cartas de amor? 1074 01:10:09,291 --> 01:10:12,317 O mundo inteiro estaria interessado. Eles são de Tony Gateson. 1075 01:10:12,394 --> 01:10:14,328 Tony Gateson? Mas o- 1076 01:10:14,396 --> 01:10:16,387 Quem está falando? 1077 01:10:18,099 --> 01:10:21,762 Oh. Entre, conde. 1078 01:10:21,836 --> 01:10:24,896 - Sim? - Leyton falando. Coloque Canavan de volta na folha de pagamento. 1079 01:10:24,973 --> 01:10:27,601 Sim, senhor. 1080 01:10:27,676 --> 01:10:30,611 - O Sr. Leyton saiu de casa esta manhã. - Você sabe para onde ele foi? 1081 01:10:30,679 --> 01:10:32,613 Para o jornal. De volta ao seu trabalho. 1082 01:10:32,681 --> 01:10:34,615 Oh, que bom que ele está conseguindo. 1083 01:10:34,683 --> 01:10:37,675 O Expresso Diário, Carly. 1084 01:10:39,688 --> 01:10:43,124 É uma pechincha, senhor. Dez lindas cartas, US$ 10 mil. 1085 01:10:43,191 --> 01:10:46,126 Claro, se o preço for muito alto, talvez algum outro jornal- 1086 01:10:46,194 --> 01:10:50,460 Ok, conde, é um acordo. Me dê um cheque por $ 10.000 pagáveis ao conde. 1087 01:10:52,534 --> 01:10:54,525 Olá? Quem? 1088 01:10:55,804 --> 01:10:58,739 Oh. Bem, mande-a entrar. 1089 01:10:58,807 --> 01:11:01,674 Você terá uma grande satisfação de publicar essas cartas... 1090 01:11:01,743 --> 01:11:04,234 especialmente como ex-noivo de Antonieta. 1091 01:11:04,312 --> 01:11:06,610 - Vamos pular isso se você não se importa. - Como quiser. 1092 01:11:10,986 --> 01:11:12,920 André. 1093 01:11:12,988 --> 01:11:15,422 Fique onde você está. Sente-se numa cadeira, menina Gateson. 1094 01:11:15,490 --> 01:11:18,425 - Não, está tudo bem. - O conde e eu estamos finalizando uma transação comercial. 1095 01:11:18,493 --> 01:11:20,427 - Lembra disso? - André, dá para mim! 1096 01:11:20,495 --> 01:11:23,430 - Eles não são mais meus. - Ainda posso devolvê-los, se você quiser. 1097 01:11:23,498 --> 01:11:26,729 - Isso seria antiético. Eu já os vendi para você. - Quanto? 1098 01:11:26,801 --> 01:11:28,666 - $ 10.000. - Vou te dar 25.000. 1099 01:11:28,737 --> 01:11:30,671 Bem, ainda não recebi o dinheiro. 1100 01:11:30,739 --> 01:11:33,674 Você pega um centavo do dinheiro dela, e vou mandar prender você por chantagem. 1101 01:11:33,742 --> 01:11:36,677 Você fez um acordo e vai cumpri-lo! Estes pertencem ao papel. 1102 01:11:36,745 --> 01:11:39,839 - Vá em frente e imprima-os em sua folha imunda! - Se estiverem aptos para imprimir! 1103 01:11:39,914 --> 01:11:43,008 Oh! Finalmente você encontrou uma chance para se vingar de mim. Vocês dois! 1104 01:11:43,084 --> 01:11:47,544 Tudo bem, vá em frente. Eu mereço isso, se envolvendo com um casal de coisas ruins 1105 01:11:47,622 --> 01:11:49,988 fulanos ruins como vocês dois! 1106 01:11:51,026 --> 01:11:52,960 Dê-me o cheque. 1107 01:11:53,028 --> 01:11:54,962 Aqui está você. 1108 01:11:55,030 --> 01:11:56,998 Obrigado. Você os comprou muito barato. 1109 01:11:57,065 --> 01:11:59,124 Ah, você acha que deveria ter mais, hein? 1110 01:11:59,200 --> 01:12:01,100 - Bem, uh- - Devo dar a ele? 1111 01:12:01,169 --> 01:12:03,034 Cara ou coroa? 1112 01:12:03,104 --> 01:12:05,038 Caudas. 1113 01:12:05,106 --> 01:12:07,097 Cabeças! 1114 01:12:27,996 --> 01:12:30,931 - Pelo que entendi você comprou algumas cartas de caráter pessoal. - Isso mesmo. 1115 01:12:30,999 --> 01:12:33,934 - Então terei que pedir que você os entregue para mim. - Posso perguntar por quê? 1116 01:12:34,002 --> 01:12:36,402 Porque eu não acredito seria uma boa política publicá-los. 1117 01:12:36,471 --> 01:12:39,269 Fui contratado para ser o único juiz do que é notícia. 1118 01:12:39,340 --> 01:12:41,274 Terá que haver uma exceção. 1119 01:12:41,342 --> 01:12:44,277 Desde quando é a política do Expresso ditado pela Park Avenue e Wall Street? 1120 01:12:44,345 --> 01:12:46,438 Pare de rodeios! Diga a ele! 1121 01:12:46,514 --> 01:12:48,948 Leyton, Eu não queria que você soubesse. 1122 01:12:49,017 --> 01:12:51,451 Ontem o Sr. Jeffrey comprou meio interesse em meu trabalho. 1123 01:12:51,519 --> 01:12:54,454 Foi por sugestão dele que você foram nomeados editores-chefes. 1124 01:12:54,522 --> 01:12:57,457 Entendo. Então devo tudo ao pequeno mulher com grande banca. 1125 01:12:57,525 --> 01:12:59,220 Tio, você-você- 1126 01:12:59,294 --> 01:13:03,128 Steve, eu não sabia nada sobre isso. Honestamente, eu não fiz isso. 1127 01:13:03,198 --> 01:13:05,826 Você encontrará as cartas da senhorita Gateson no cofre do escritório. 1128 01:13:05,900 --> 01:13:08,835 E já terminei. 1129 01:13:08,903 --> 01:13:10,837 Steve! 1130 01:13:10,905 --> 01:13:12,839 Tem muita coragem, aquele cara. 1131 01:13:12,907 --> 01:13:15,842 Único homem ousou me acusar de roubar uma ferrovia. 1132 01:13:15,910 --> 01:13:18,674 - Vou pegar as cartas para você. - E ele também estava certo! 1133 01:13:18,747 --> 01:13:21,682 Espere um minuto. Pense bem, Stevie. 1134 01:13:21,750 --> 01:13:24,742 Não é uma chance. Adeus, seu idiota. 1135 01:13:29,557 --> 01:13:31,855 - Sim? -Tire Steve Leyton da folha de pagamento. 1136 01:13:31,926 --> 01:13:33,917 Sim, senhor. 1137 01:13:55,750 --> 01:13:58,913 Vou lhe enviar meu cheque de US$ 10.000. 1138 01:14:07,295 --> 01:14:08,819 Para onde você está indo? 1139 01:14:08,897 --> 01:14:10,888 Eu vou comer corvo. 1140 01:14:10,965 --> 01:14:12,899 Você está bem. 1141 01:14:12,967 --> 01:14:16,232 Não me importa quantos milhões que a dama de Gateson tem! 1142 01:14:16,304 --> 01:14:19,467 Se ela tentar interferir nesta mesa, Estou saindo também! 1143 01:14:20,508 --> 01:14:22,442 Onde está Steve Leyton? 1144 01:14:22,510 --> 01:14:24,444 - Na casa do Mike. - Onde é isso? 1145 01:14:24,512 --> 01:14:26,605 - Ao virar da esquina. - Obrigado. 1146 01:14:29,818 --> 01:14:32,218 - Coloque Steve Leyton de volta- - Na folha de pagamento. 1147 01:14:32,287 --> 01:14:34,084 Sim, está certo. 1148 01:14:36,357 --> 01:14:38,917 Bem, há um para o mestre. 1149 01:14:38,993 --> 01:14:41,484 Eu não suponho que você jogue isso na Avenida Parque. 1150 01:14:41,563 --> 01:14:43,895 Ah, claro. Com coquetéis e champanhe. 1151 01:14:43,965 --> 01:14:46,263 Bem, isso é bom o suficiente para mim. 1152 01:14:46,334 --> 01:14:48,598 Uh-uh! Esse não! 1153 01:14:48,670 --> 01:14:50,604 Ah, senhorita Gateson! 1154 01:14:53,308 --> 01:14:56,243 Senhores, esperem um minuto. Não vim aqui para dar entrevista. 1155 01:14:56,311 --> 01:14:58,176 vim pegar um... 1156 01:14:58,246 --> 01:15:00,111 do Sr. 1157 01:15:00,181 --> 01:15:03,048 Este lugar está ficando um pouco chique demais para mim. 1158 01:15:07,155 --> 01:15:09,146 Steve! 1159 01:15:21,302 --> 01:15:23,736 Steve! 1160 01:15:23,805 --> 01:15:27,969 Eu represento o Daily Express, e gostaria de fazer algumas perguntas! 1161 01:15:28,042 --> 01:15:30,169 Steve! Espere um minuto! 1162 01:15:30,245 --> 01:15:32,338 Ei! 1163 01:15:32,413 --> 01:15:34,506 Ei, espere um minuto! Steve! 1164 01:15:34,582 --> 01:15:36,072 Oh! 1165 01:15:38,586 --> 01:15:41,521 Você não acha que Tony Gateson é um ser humano? 1166 01:15:41,589 --> 01:15:44,524 Quando você vai começar a tratá-la como tal? 1167 01:15:44,592 --> 01:15:47,527 Quando você vai começar agindo como um você mesmo? 1168 01:15:47,595 --> 01:15:53,867 Steve! Steve! 1169 01:15:53,935 --> 01:15:56,870 Steve, você não percebe que ela está arrependida? 1170 01:15:56,938 --> 01:15:58,872 Por que você não admite que sente muito? 1171 01:15:58,940 --> 01:16:01,875 Quando você percebeu pela primeira vez você a amava? 1172 01:16:03,578 --> 01:16:05,512 Steve! Steve. 1173 01:16:05,580 --> 01:16:08,515 Quando você vai esquecer o dinheiro dela? 1174 01:16:08,583 --> 01:16:11,518 É culpa dela ser rica? 1175 01:16:11,586 --> 01:16:14,521 - As mulheres ricas têm que ser solteironas? - Dê-me Canavan, rápido. 1176 01:16:14,589 --> 01:16:17,524 Você se lembra da hora quando você a beijou? 1177 01:16:17,592 --> 01:16:20,186 - Marty, já começou a rolar? - Tudo pronto para ir, Steve. 1178 01:16:20,261 --> 01:16:22,821 Quando você vai beijá-la de novo? 1179 01:16:22,897 --> 01:16:25,457 - Espere. - Ah! 1180 01:16:28,436 --> 01:16:30,370 Como isso soou? 1181 01:16:30,438 --> 01:16:33,373 Nunca ouvi nada mais bonito. 1182 01:16:33,441 --> 01:16:35,466 - Sim, Mabel! - Bem, de qualquer maneira-